惯用音

部分错误读法（白字）约定俗成之后成为正式读法，特别是按声旁「读半边」。例如误读为，如，相当于在中文中把「输」读为「俞（ㄩˊ，yú）」，「输入」读为「俞入」。又如等字也发生误读：（“先条”）、（“固渴”）、（“觉拌”）、（“消毛”）、（涩滞，「交通堵塞」之意，读作「涩带」）。

有的汉字读法明显来自中国且广泛使用，但无法归入吴音、汉音、唐音的任一类。如：吴音、汉音、。的读法见于院政时代的字典『色叶字类抄』等，一般认为是汉音与唐音之间的时期流入的。此类字音可归入惯用音。

汉字因不同的意义有时产生不同的读法，如「」作「容易」解时读，作「改变」解时读（汉音）或（吴音）。此种多音字有时导致读音与意义的错误搭配。例如，「」作「疲劳」解时应读，作「停止」解时应读，但在等词中并未读而读。此时对应于「停止」意义的读法可归入惯用音。

汉音中鼻音声母读行音，吴音中疑母读行音。有的鼻音声母字读音基本同汉音或吴音，声母却清化，如。同时也有这样清塞音声母读浊塞的。

有的入声字促音脱落，变为舒声。如的「」，本读，入声尾脱落变为。

汉字的-p入声字在日本音中以结尾，依后接的字有不同变化，可变为长音/等韵，如等，亦可保留促音如等。保留促音时，有的后缀变为尾。例如。此种读法可归入惯用音。

以往，即使并非以上所列的明显类别，只要是不合于吴音、汉音、唐音的任一类的，皆被归入惯用音。近来对此做法有异见。如吴音的体系不明确，学者有时并不能排除某不规则读法属于吴音即将其归类为惯用音。近来根据佛典的标记有人认为应将此类字复归为吴音。另外有的读音与有规则的读法仅有清浊差别，因而被归入惯用音。现有人指出日本汉字音与中国音的清浊对应并不严格，故不应拘泥于此做法。至今惯用音的认定仍存在诸多此类难题，不同的汉和字典因而有细微的差异。

• 音读
• 训读
• 吴音
• 汉音
• 唐音

• 金田一 春彦（1988）『日本语 新版』上・下（岩波新书、ISBN 4004300029; ISBN 4004300037）