汤桶读法

汤桶读法日语: Yutō yomi ?),指日语中如「」()一般,在词的前半部用训读,后半部用音读的现象。有些起源于误读,但在使用中逐渐成为固定读法。

例如,等等皆为汤桶读法。某些可能被认为是训读的词如:也是。此类词语并非完全的「」(指日语中来源于汉语的音读词汇),是和语与「汉语」的混种,故而将训读与音读混合是自然的,仅仅是将和语部分作了汉字表记。

迄今发现的最早的汤桶读法据说为《万叶集》中出现的「」(习字教师)。

与此相反的,前半音读,后半训读的词,称为「重箱读法」。

示例

参考文献

  • 高岛俊男 《》(手师の件) ISBN 4167598051
    • 《》 (ISBN 4163560009)

参见

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.