契丹小字

契丹小字七言绝句铜镜[2]

契丹小字鱼符木刻摹本

契丹大字由耶律突吕不和耶律鲁不古创制于辽太祖神册五年（公元920年）[3]，是一种表意文本。此后耶律阿保机的弟弟耶律迭剌在学习了回鹘文之后，参考回鹘文的原则于公元924或925年创造了小字，以“数少而该贯”而着称。[4]有时契丹小字会被视作是回鹘字母的分支。 小字和大字没有明显的联系。 辽国时期两种文本体系并行，但在正式行文诏书中所使用的为小字以及汉字。

金朝虽然创制了女真文，但是灭辽后契丹文仍在使用。直到金章宗明昌二年四月十六日（1191年5月10日），罢免国史院专写契丹文的官员；同年十二月十一日（12月28日）“诏罢契丹字”。[5]

宣懿帝母（辽道宗之妻）契丹文哀册并盖[6]，藏于辽宁省博物馆。

契丹小字的书写方式和汉字有所不同，其基本单位是词，每个词由一至七个原字组成。词按照从上至下、从右至左的顺序书写。词内部的原字按从左至右、从上至下的顺序书写，如下表。

举例：「耶律」的契丹小字写法“𘬜𘭪𘲚𘱪”，转写：ei.ra.ú.ud[7]

契丹小字有较多的表音成分，一个音节用一个或者两个原字表示。其基础原字总数约三百多字。

契丹小字和契丹大字似乎没有相同的字。小字写的铭文会依线性关系用大字再写一遍。小字与汉字存在显着的相似性，但两者也仅在外形上相似，没有字素间的一致性。例如形如汉字“山”的契丹小字指“金”。[8][9]

378个已知契丹小字中，有125个表意，115个表音，剩下138个尚未被破译。[10](如果一个小字被用于拼写汉语音译词，则其音值一般可以被破译；否则，则几乎不可能破译音值，因为人们对契丹语词汇的了解近乎于零。[11]) 契丹小字是语素文本、音节文本和音素文本的混合。后缀有时会以音节字写就，一个音节有时会用3个音节字同时表示(表示声母、介音、韵母各用一个字)。声母可以依据音节字的声母推断出是齿音、唇音、声门音或鼻音。另外，开合口或元音舌位前后信息有时也能推测出来。

大多数信息来自内蒙古学者清格尔泰（1924-2013）主持编写的《契丹小字研究》，包含的材料有铭文碑刻、年号对音和未破译部分的汉语文献。[12]尤为有价值的材料是《大金皇弟都统经略郎君行记》碑上的铭文，是唯一已知的汉-契丹双语铭文。因为其年代在金朝，早期研究者们都以为上面是女真文。[13]

契丹小字数据以石刻为主。现存时代最早的是辽兴宗重熙二十年（1051年）《兀古邻太师墓志铭》[14]，时代最晚的是金世宗大定十五年（1175年）的《大金显武将军上师居士兰陵郡开国男骑都尉食邑三百拔里公墓志》。

契丹小字已于在Unicode 13.0收录。

1. 契丹小字的解读见爱新觉罗·乌拉熙春《》松香堂,2006年,322-325页。
2. 铜镜铭文的解读见爱新觉罗乌拉熙春、吉本道雅《》京都大学学术出版会,2011年,113-144页。
3. 《辽史》卷二：“五年春正月乙丑，始制契丹大字。……九月……壬寅，大字成，诏颁行之。”
4. 《辽史》卷六十四，“回鹘使至，无能通其语者，太后谓太祖曰：「迭剌聪敏可使。」遣迓之。相从二旬，能习其言与书，因制契丹小字，数少而该贯。”
5. 《辽史》卷九：“二年……四月……癸巳，谕有司，自今女直字直译为汉字，国史院专写契丹字者罢之。十二月……乙酉，诏罢契丹字。”
6. . [2016-03-27]. （原始内容存档于2016-03-11） （中文（繁体））.
7. Daniel Kane, The Kitan Language and Script, Brill, 2009, pp. 37, 45, 76.
9. Kane (1989), p. 17
11. Kane (1989), p. 16
12. 据Kane (1989) (p. 13)，当时最完整的契丹小字汇就是清格尔泰等编着的《契丹小字研究》(1985)，其中包含当时已知的所有契丹小字铭文、中外学术成果的总结及一份详实的参考文献。
13. Kane (1989), pp. 4-5, 13-20
14. 墓志的解读见爱新觉罗·乌拉熙春《<兀古邻太师墓志铭>考》京都大学《东亚文史论丛》,2012年第1号。

• 契丹小字信息化应用基础研究
• 契丹小字编码提案 （页面存档备份，存于）、草稿 （页面存档备份，存于）
• 契丹小字编码文档 （页面存档备份，存于）、Unicode 契丹小字表 （页面存档备份，存于）
• Babelstone Khitan Small Script Fonts （页面存档备份，存于）