粤语拼音对照表
本条目以表列形式比较一些主要的粤语拼音或读音标注方案具体标音内容。符合国际音标者用底色显示。
| 汉语族拼音方案 |
|---|
|
汉字注音史 （＊代表为现行由政府公告承认） |
※此条目的收录标准是记录现有数据的粤语拼音或读音标注方案，请勿按个人意愿修改，如发现下表内容与已发表数据不符，请协助更正。
声母
| 例字 | 注音符号 | IPA | 宽式IPA | 黄锡凌 | 广州 | 教院 | 粤拼 | 耶鲁 | 刘锡祥 | Meyer-Wempe | 初学粤音切要[1] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人民 | 民国 | |||||||||||
| 巴 | ㄅ | [p] | /b/ | b | b | b | b | b | b | p | p | |
| 怕 | ㄆ | [pʰ] | /p/ | p | p | p | p | p | p | p' | p' | |
| 妈 | ㄇ | [m] | /m/ | m | m | m | m | m | m | m | m | |
| 花 | ㄈ | [f] | /f/ | f | f | f | f | f | f | f | f | |
| 打 | ㄉ | [t] | /d/ | d | d | d | d | d | d | t | t | |
| 他 | ㄊ | [tʰ] | /t/ | t | t | t | t | t | t | t' | t' | |
| 那 | ㄋ | [n] | /n/ | n | n | n | n | n | n | n | n | |
| 啦 | ㄌ | [l] | /l/ | l | l | l | l | l | l | l | l | |
| 家 | ㄍ | [k] | /g/ | g | g | g | g | g | g | k | k | |
| 卡 | ㄎ | [kʰ] | /k/ | k | k | k | k | k | k | k' | k' | |
| 牙 | ㄫ | [ŋ] | /ŋ/ | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | |
| 虾 | ㄏ | [h] | /h/ | h | h | h | h | h | h | h | h | |
| 将 | ㄐ |  | [ts]／[tʃ] | /dz/ | dz | z／j | dz | z | j | j | ts | ts |
| 张 | [tɕ] | /dz₂/ | dj | ch | ch | |||||||
| 锵 | ㄑ |  | [tsʰ]／[tʃʰ] | /ts/ | ts | c／q | ts | c | ch | ch | ts' | ts' |
| 昌 | [tɕʰ] | /ts₂/ | ch | ch' | ch' | |||||||
| 私 | ㄒ |  | [s]／[ʃ] | /s/ | s | s／x | s | s | s | s | s | s |
| 是 | [ɕ] | /s₂/ | sh | sh | s' | |||||||
| 瓜 |  | ㄍㄨ | [kʷ] | /gw/ | gw | gu | gw | gw | gw | gw | kw | k＋w系韵母 |
| 夸 |  | ㄎㄨ | [kʷʰ] | /kw/ | kw | ku | kw | kw | kw | kw | k'w | k'＋w系韵母 |
| 也 | ㄧ | [j] | /j/ | y | y | j | j | y | y | y／i | y | |
| 华 | ㄨ | [w] | /w/ | w | w | w | w | w | w | w／oo | （归入w系韵母） | |
- 例字只取其声母。
- 「将」与「张」、「锵」与「昌」、「私」与「是」的声母，二百年前的粤语分为「章知组」和「庄精组」[2]。今天很大部分粤语地区已合流[3]，作为同一音位的自由变异[4]。仍有个别粤方言片或某些口音中保留区别。为方便表列，表中「将、锵、私」记作清齿龈音与清腭龈音的自由变异，「张、昌、是」记作清龈腭音，但具体音值须视乎该方言片实际发音而定。
- 广州话拼音方案虽有「z、c、s」和「j、q、x」两组声母，但该方案说明指两组音值并无分别，只是在拼写韵母时有不同。「z、c、s」与韵母首音「a、e、ê、é、o、u、ê」相拼，「j、q、x」与韵母首音「i」和「ü」相拼。
- 次清（送气）音有学者以「'」表示，万国音标今统一为「ʰ」。
韵母
| 例字 | 注音符号 | IPA | 宽式IPA | 黄锡凌 | 广州 | 教院 | 粤拼 | 耶鲁 | 刘锡祥 | Meyer-Wempe | 初学粤音切要 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人民 | 民国 | |||||||||||
| 呀 | ㄚ | [aː] | /a/ | a | a | aa | aa | a | a | a | a[r] | |
| 挨 | ㄞ | [aːi] | /ai/ | aai | ai | aai | aai | aai | aai | aai | ea | |
| 拗 | ㄠ | [aːu] | /au/ | aau | ao | aau | aau | aau | aau | aau | aou | |
| 啱 | ㄚㄇ |  |
[aːm] | /am/ | aam | am | aam | aam | aam | aam | aam | am |
| 晏 | ㄢ | [aːn] | /an/ | aan | an | aan | aan | aan | aan | aan | an | |
| 罂 | ㄤ | [aːŋ] | /aŋ/ | aang | ang | aang | aang | aang | aang | aang | ang | |
| 鸭 | ㄚㄆ | [aːp̚] | /ap/ | aap | ab | aap | aap | aap | aap | aap | ap | |
| 押 | ㄚㄊ | [aːt̚] | /at/ | aat | ad | aat | aat | aat | aat | aat | at | |
| 轭 | ㄚㄎ | [aːk̚] | /ak/ | aak | ag | aak | aak | aak | aak | aak | ak | |
| 矮 | ㄟ |  ㄧ |
[ɐi] | /ɐi/ | ai | ei | ai | ai | ai | ai | ai | y |
| 欧 | ㄡ | ㄨ |
[ɐu] | /ɐu/ | au | eo | au | au | au | au | au | ow |
| 庵 | ㄇ |
ㆬ |
[ɐm] | /ɐm/ | am | em | am | am | am | am | am／om | um／om[5] |
| 奀 | ㄣ | ㄣ |
[ɐn] | /ɐn/ | an | en | an | an | an | an | an | a'n |
| 莺 | ㄥ | ㄥ |
[ɐŋ] | /ɐŋ/ | ang | eng | ang | ang | ang | ang | ang | a'ng |
| 噏 | ㄆ |
[ɐp̚] | /ɐp/ | ap | eb | ap | ap | ap | ap | ap／op | up[6] | |
| 兀 | ㄊ |
[ɐt̚] | /ɐt/ | at | ed | at | at | at | at | at | a't | |
| 搤 | ㄎ |
[ɐk̚] | /ɐk/ | ak | eg | ak | ak | ak | ak | ak | a'k | |
| 诶 | ㄝ | [ɛː] | /ɛ/ | e | é | e | e | e | e | e | ěa | |
| 欸 | ㄝㄧ | ㄟ | [ei] | /ei/ | ei | éi | ei | ei | ei | ei | ei | ěy |
| 掉＊ | ㄝㄨ | [ɛːu] | /ɛu/ | eu | eu | ěw | ||||||
| 舔＊ | ㄝㄇ | ㄝㆬ | [ɛːm] | /ɛm/ | em | em | ||||||
| 円＊ | ㄝㄋ | ㄝㄣ | [ɛːn] | /ɛn/ | en | en | ěn | |||||
| 赢＊ | ㄝㄫ | ㄝㄥ | [ɛːŋ] | /ɛŋ/ | eng | éng | eng | eng | eng | eng | eng | ëing |
| 夹＊ | ㄝㄆ | [ɛːp̚] | /ɛp/ | ep | ep | ěp | ||||||
| 坺＊[7] | ㄝㄊ | [ɛːt̚] | /ɛt/ | et | et | |||||||
| 尺 | ㄝㄎ | [ɛːk̚] | /ɛk/ | ek | ég | ek | ek | ek | ek | ek | ëik | |
| 衣 | ㄧ | [iː] | /i/ | i | i | i | i | i | i | i | e | |
| 妖 | ㄧㄨ | [iːu] | /iu/ | iu | iu | iu | iu | iu | iu | iu | ew | |
| 淹 | ㄧㄇ | ㄧㆬ | [iːm] | /im/ | im | im | im | im | im | im | im | eem |
| 烟 | ㄧㄋ | ㄧㄣ | [iːn] | /in/ | in | in | in | in | in | in | in | een |
| 英 | ㄧㄫ | ㄧㄥ | [ɪŋ] | /iŋ/ | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing |
| 叶 | ㄧㄆ | [iːp̚] | /ip/ | ip | ib | ip | ip | ip | ip | ip | eep | |
| 热 | ㄧㄊ | [iːt̚] | /it/ | it | id | it | it | it | it | it | eet | |
| 益 | ㄧㄎ | [ɪk̚] | /ik/ | ik | ig | ik | ik | ik | ik | ik | ik | |
| 柯 | ㄛ | [ɔː] | /ɔ/ | o | o | o | o | o | oh | oh | o(r) | |
| 哀 | ㄛㄧ | [ɔːi] | /ɔi/ | oi | oi | oi | oi | oi | oi | oi | oy | |
| 奥 | ㄛㄨ | ㄡ | [ou] | /ou/ | ou | ou | ou | ou | ou | o | o | ou |
| 安 | ㄛㄋ |  |
[ɔːn] | /ɔn/ | on | on | on | on | on | on | on | on |
| 盎 | ㄛㄫ |  |
[ɔːŋ] | /ɔŋ/ | ong | ong | ong | ong | ong | ong | ong | ong |
| 渴 | ㄛㄊ | [ɔːt̚] | /ɔt/ | ot | od | ot | ot | ot | ot | ot | ot | |
| 恶 | ㄛㄎ | [ɔːk̚] | /ɔk/ | ok | og | ok | ok | ok | ok | ok | ok | |
| 乌 | ㄨ | [uː] | /u/ | u | u | u | u | u | oo | oo | oo | |
| 煨 | ㄨㄧ | [uːi] | /ui/ | ui | ui | ui | ui | ui | ooi | ooi | ooey | |
| 碗 | ㄨㄋ | ㄨㄣ | [uːn] | /un/ | un | un | un | un | un | oon | oon | oon |
| 瓮 | ㄨㄫ | ㄨㄥ | [ʊŋ]／[oŋ] | /uŋ/ | ung | ung | ung | ung | ung | ung | ung | ung |
| 活 | ㄨㄊ | [uːt̚] | /ut/ | ut | ud | ut | ut | ut | oot | oot | oot | |
| 屋 | ㄨㄎ | [ʊk̚]／[ok̚] | /uk/ | uk | ug | uk | uk | uk | uk | uk | uk | |
| 靴 |  |
 |
[œː] | /œ/ | eu | ê | oe | oe | eu | euh | oeh | ü |
| 央 | ㄫ |
ㄥ |
[œːŋ] | /œŋ/ | eung | êng | oeng | oeng | eung | eung | eung | eong |
| 约 | ㄎ |
ㄎ |
[œːk̚] | /œk/ | euk | êg | oek | oek | euk | euk | euk | eok |
| 锐 | ㄧ |
ㄧ |
[ɵy] | /œy/ | eue | êu | oey | eoi | eui | ui | ui | oey[8] |
| 闰 | ㄋ |
ㄣ |
[ɵn] | /œn/ | eun | ên | oen | eon | eun | un | un | un |
| 律 | ㄊ |
ㄊ |
[ɵt̚] | /œt/ | eut | êd | oet | eot | eut | ut | ut | ut |
| 于 | ㄩ | [yː] | /y/ | ue | ü | y | yu | yu | ue | ue | ü／üy[8] | |
| 冤 | ㄩㄋ | ㄩㄣ | [yːn] | /yn/ | uen | ün | yn | yun | yun | uen | uen | ün |
| 月 | ㄩㄊ | [yːt̚] | /yt/ | uet | üd | yt | yut | yut | uet | uet | üt | |
| 唔 | ㄇ | ㆬ | [m̩] | /m̩/ | m | m | m | m | m | m | m | |
| 五 | ㄫ | ㆭ | [ŋ̍] | /ŋ̩/ | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng |
声调
| 调名、音值 | 例字 | 注音符号 | IPA | 宽式IPA | 黄锡凌 | 广州 | 教院 | 粤拼 | 耶鲁 | 刘锡祥 | Meyer-Wempe | 初学粤音切要[1] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阴平，53 | 温 | ˉ 通常不标 | ˥˧ | ˈa | ˈa | 1 | 1 | 1 | à | 1 | a | 阴平 |
| 阴平变读，55 | 瘟 | ˉ 通常不标 | ˥ | ˈa | ˈa | 1 | 1 | 1 | ā | 10 | a | 阴平 |
| 阴上，35 | 揾 | ˇ | ˧˥ | ˊa | ˊa | 2 | 2 | 2 | á | 2 | á | 阴上 |
| 阴去，33 | 韫 | ˋ | ˧ | ˉa | ˉa | 3 | 3 | 3 | a | 3 | à | 阴去 |
| 阳平，21或11 | 云 | ˊ | ˨˩ 或 ˩ | ˌa | ˌa | 4 | 4 | 4 | àh | 4 | ā | 阳平 |
| 阳上，13或23 | 蕴 | ˘ | ˩˧ 或 ˨˧ | ˏa | ˏa | 5 | 5 | 5 | áh | 5 | ǎ | 阳上 |
| 阳去，22 | 运 | ˆ | ˨ | ˍa | ˍa | 6 | 6 | 6 | ah | 6 | â | 阳去 |
| 上阴入，5 | 屈 | ˙ | ˥ | ˈat | ˈat | 1 | 7或1 | 1 | āt | 1 | at | 阴入 |
| 阴上变调，35 | 核＊ | ˧˥ | ˊa | ˊa | 2 | 2 | ||||||
| 下阴入，3 | 挖 | 不标 | ˧ | ˉat | ˉat | 3 | 8或3 | 3 | at | 3 | àt | 阴入 |
| 阳入，2 | 鹬 | ʻ | ˨ | ˍat | ˍat | 6 | 9或6 | 6 | aht | 6 | ât | 阳入 |
- 打「＊」者表示口语变读。
- 平、上、去声以「a」音为例，入声以「at」音为例。
- 耶鲁粤语拼音在阳声调元音后加「h」。
参考文献
外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.
