解脫道論

《解脫道論》（Vimutti-magga），阿羅漢優波底沙（Upatissa）造，學者考證可能是於斯里蘭卡傳承的上座分別說部分支赤銅鍱部無畏山派的作品。


上座部佛教

佛教大綱 佛教主題

傳譯

漢譯本

梁天監十四年（515年），三藏法師僧伽婆羅漢譯，全書共十二卷。他所用的底本，可能是曼陀羅仙自扶南（今高棉）帶至中國[1]。

藏譯本

藏文本由九世紀Vidyākaraprabha譯出，藏文名稱為Rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba，對應於梵語Vimukti-mārga-dhutaguṇa-nirdeśa（解脫道頭陀行演說）。相當於《解脫道論》第三卷〈頭陀品〉[2]。

內容

《解脫道論》論述三無漏學，共分十二品：

  • 序論：因緣品；
  • 戒學：分別戒品，頭陀品；
  • 定學：分別定品，覓善知識品，分別行品，分別行處品，行門品，五通品；
  • 慧學：分別慧品，五方便品，分別諦品。

考證

漢譯的解脫道論在長期以來，一直不清楚作者的來歷，傳統上認為作者優波底沙就是佛陀弟子舍利弗的另一個名字。

日本學者高楠順次郎的弟子，東大教授長井真琴博士，考證此書原文可能是巴利文，作者優波底沙（Upatissa）應該是《善見律毘婆沙》提到的Upatissa，屬於無畏山派。他並且發現，覺音所著《清淨道論》，在結構跟內容上與《解脫道論》有很多類似之處，因此覺音在寫作《清淨道論》應該有很大幅度的參考了此書。

在長井真琴發表他的論文之後，印度學與佛教研究學者投入此書研究。經文獻比較，《解脫道論》的藏文譯本已被發現。1963年，巴利文本在斯里蘭卡無畏山寺被發現，并出版[3]，但經佛教學者Bapat等人考證，此文獻是後世所造，並非原本。

佛教學者對此書的原文為何，尚無定論。長井真琴認為是來自巴利文，Purusottama Visvanath Bapat認為原本文獻應是用佛教混合梵文寫成。解脫道論的結構與清淨道論很接近，它與清淨道論見解不同的地方，也符合清淨道論註釋書中提到的無畏山寺派見解。但是覺音在寫作《清淨道論》時，是否參考了這本著作，在佛教學者間也仍然存在爭議。

注释
  1. 歷代三寶紀：「僧伽婆羅，梁言僧養，亦僧鎧，……以天監五年被勅徵召，於揚都壽光殿及正觀寺占雲館三處譯上件經，其本並是曼陀羅從扶南國齎來獻上。」
  2. 由印度學者波巴特（P.V. Bapat）教授發現
  3. Edited by Galkatiyagama Siri Ratnajoti and Karalliyadde Siri Ratnapala. Colombo 1963. Reviewed by Purusottama Visvanath Bapat in Journal of the Vidyalankara University of Ceylon 1, 1972, 172-190

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.