朝鲜语

历史上，该语言在1392年以前随朝鲜半岛上的高丽王朝被称为「高丽语」，直至1392年李成桂创建「朝鲜王朝」之后，其即改称「朝鲜语」。1897年，朝鲜高宗李熙称帝并改国号为「大韩帝国」，因此这语言又改称「韩国语」或「韩语」。二战后，朝鲜半岛南北分治，两方各按照自己的国名来命名该语言，北部的朝鲜民主主义人民共和国称之为「朝鲜语」，而南部的大韩民国称之为「韩国语」。而俄罗斯远东地区和中亚的朝鲜人之间则称之为「高丽语」［고려말（Goryeomal）、］——但此处的「高丽语」与朝鲜半岛的语言存在一定差异。

在中国，1897年大韩帝国成立以前，该语言只称为「朝鲜语」或「朝语」。中华人民共和国于1949年建国以后，视同属社会主义阵营的朝鲜民主主义人民共和国为整个朝鲜半岛的唯一合法政府。因此将中国国内及朝鲜半岛所有关于朝鲜民族文化和国家的字词均以「朝鲜」称呼，该语言也因而继续称为「朝鲜语」。但是，中华人民共和国与大韩民国在1992年创建邦交后，与韩国的直接文化和经济交流迅速发展，韩国资本大量流入中国，再加上韩流的影响力，中国本土的朝鲜语受到了韩国标准语极大的影响。之后，该语言的课本、辞典等几乎都以「韩国语」的名称发行，而且内容以韩国标准语的词汇为主。因此，现在「韩语」和「韩国语」的称呼在中国更加普遍[21]。虽然中国公立大学的外语学系大多依旧以“朝鲜语”作为该语言的正式称呼，但是几乎所有教材以及授课内容都以“韩国语”为标准[22]。中国出版的教材几乎基本上使用“韩（国）语”的称谓，只有专门关于中国朝鲜族的教材才使用“朝鲜语”的表述[23]。

汉字文化圈国家也存在类似的名称问题，使「朝鲜语」和「韩国语」的说法并存。在日本，为了表示中立，亦有人也使用「」（ ^koria为英文「Korea」的音译）、「高丽语」和「韩国・朝鲜语」等称谓，以及使用其书写系统谚文一词的音译「」以回避语言名称[24]。

韩语是音节语言，根据音节结构划分，韩语有十九个初声（초성）、二十一个中声（중성）以及二十七个终声（종성）。

• 「」作头音为 /ɾ/ (r)，作尾音为 /l/ (l)。
• 「」作为初声时为零声母，不发音。
• 在首尔中青年人的口音中，鼻音声母「」、「」在词首有明显的去鼻化现象，读作 [ᵐb]、[ⁿd] 或 [b]、[d] ，年轻人甚至有20%的几率将其读作 [p]、[t] 或 [pʰ]、[tʰ]。[26]

朝鲜语长元音音素

朝鲜语短元音音素

• 老派韩语把「ㅚ」和「ㅟ」读成单元音/ø/和/y/，现在韩国人已经趋向把「ㅚ」和「ㅟ」读成 /wɛ/ 和 /wi/。
• 「ᅢ」和「ᅦ」的对立在现代韩语也逐渐消失，现在不少韩国人将两者都发成同音/e̞/。
• 「ㅢ」在词首作/ɰi/音，在词中或词尾时作/i/音，用作属格助词「的」时作/e/音。

韩语的元音有长短之分，元音的长短会影响词汇的含意，但是今天韩国人说的韩语已经不分长短音了，所以一般的韩语教科书都不教授长短音。而朝鲜人（特别是播音员）说的朝鲜语则还保留着这个音韵特征。

朝鲜语的音韵变化非常丰富，最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化、紧音化、浓音化和颚音化五类。由于有这些发音变化，一些来自于古代韩语的词汇的发音可能与它们在现代韩语中的发音相去甚远。

通常情况下，这些音韵变化在朝鲜半岛南北两侧是相同的。以下内容均使用马科恩-赖肖尔表记法注音。

当两个单元音可以被连读成已有的复合元音的时候，连读现象就会发生。

当前字韵尾后接无声母的字的时候，前字的韵尾变成后字的声母，即连读

当韵尾是「ㄹ」、「ㄴ」或「ㅁ」的字后接以「ㅎ」为声母字的时候，后字的声母「ㅎ」不发音，前字的韵尾变成后字的声母，即连读（注：这个现象并不一定发生）

当前字韵尾是「ㄱ」、「ㄲ」、「ㅋ」或「ㄺ」 ，后字声母是「ㄹ」、「ㄴ」或「ㅁ」的时候，前字韵尾鼻音化成「ㅇ」。又，后字的「ㄹ」在韩国标准语中读成「ㄴ」。而朝鲜民主主义人民共和国在2010年以前规定按原音「ㄹ」发音，但2010年的《朝鲜语规范集》改订中规定后字声母「ㄹ」在后跟「ㅑ」「ㅛ」等有介音的韵母时可发「ㄹ」或「ㄴ」，而后跟「ㅏ」「ㅗ」「ㅣ」等韵母的时候则发「ㄴ」，下同。

当前字韵尾是「ㅂ」、「ㅄ」、「ㄼ」、「ㅍ」或「ㄿ」，后字声母是「ㄹ」、「ㄴ」或「ㅁ」的时候，前字韵尾鼻音化成「ㅁ」。又，后字的「ㄹ」读成「ㄴ」。

当前字韵尾是「ㄷ」、「ㅌ」、「ㅅ」、「ㅆ」、「ㅊ」或「ㅈ」，后字声母是「ㄹ」、「ㄴ」或「ㅁ」的时候，前字韵尾鼻音化成「ㄴ」。又，后字的「ㄹ」读成「ㄴ」。

当前字韵尾是「ㅁ」或「ㅇ」，后字声母是「ㄹ」的时候，后字的「ㄹ」读成「ㄴ」。此规则在海外部分朝鲜语使用人群中不适用。

在复合词语中，当后字的韵母是以"i"或"y"发音开始，而前字韵尾是上述的任何一个的时候，将后字冠以声母「ㄴ」，并按照以上规则鼻音化。（一般不适用于非复合词语）

也有少数非复合词语可以按此种规则发音，但直接按照拼法发音亦可。

但也有部分复合词汇不符合此规则。

在复合词语中，当前字无韵尾，后字声母是「ㄴ」或「ㅁ」的时候，前字添上「ㄴ」作为韵尾；在大韩民国写法中并加上「ㅅ」示之（北朝鲜不加上）。

在小部分的词语中，由于朝鲜语历史上的音韵变化，会出现与现代汉语中前缀的n与l不同的现象：

会宁

保宁

当前字韵尾是「ㄱ」或「ㄺ」，后字声母是「ㅎ」的时候，后字声母变成「ㅋ」。

当前字韵尾是「ㅂ」后字声母是「ㅎ」的时候，后字声母变成「ㅍ」。

当前字韵尾是「ㄷ」、「ㅈ」、「ㅊ」或「ㅅ」，后字声母是「ㅎ」（히除外）的时候，后字声母变成「ㅌ」。

但亦有特殊的例子，例如「맛있다」（好吃）、「멋있다」（帅气）两词在大韩民国标准发音中规定可以分别有maditta与masitta，mŏditta与mŏsitta两套发音，而在北朝鲜仅规定masitta、mŏsitta一种发音。

当前字韵尾是无声元音，后字声母是「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅅ」或「ㅈ」的时候，后字声母浓音化成为「ㄲ」、「ㄸ」、「ㅃ」、「ㅆ」或「ㅉ」。（由于马科恩-赖肖尔转写系统并不把这一类别的浓音声母写成为浓音声母，因此这里省略拼音）

当一个词语由两个其他词语组成的时候，第二个词的第一个声母浓音化；而且在大韩民国的韩语中，如果第一个词语的词尾有空位的话，加上「ㅅ」（北朝鲜不加上）。

（韩国写成）

不完全名词的首个声母有时候浓音化。

（先生的 + 东西）（汉字词「先生」指「老师」）

（三日的 + 时间）

当动词的语干韵尾是「ㅁ」或「ㄴ」的时候，语尾的声母浓音化。

汉字语词语中，第一字韵尾是「ㄹ」，第二字声母是「ㄷ」、「ㅅ」或「ㅈ」的时候，第二字声母浓音化成为「ㄸ」、「ㅆ」或「ㅉ」。

另外有很多例外的浓音化；这些例外的浓音化在一般朝鲜语字典之中都有注明。

解作「」的时候，

当前字韵尾是「ㄷ」或「ㅈ」，后字是「히」的时候，后字变成「치」。

当前字韵尾是「ㄷ」或「ㅌ」，后字是「이」的时候，后字变成「지」或「치」。

元音和谐在现代朝鲜语里面已经有相当大程度的萎缩，目前这种现象表现在组字、文法上的词尾添加以及固有词三个方面。

朝鲜语根据元音的发音部位将元音分做阳性元音、中性元音和阴性元音（在语法变化的时候，中性元音也被看做阴性元音）两大类。（元音性别的划分请参看本节音素部分的韵母表）

在用韩文本母组字的时候，六个单元音字母（ㅗ、ㅜ、ㅏ、ㅓ、ㅡ、ㅣ）组成元音合体字母¹的时候需要遵照「同性相吸」的原则。

注意，这里的元音合体字母并不全部指复合元音字母。比如元音合体字母「ㅐ」就不是复合元音字母，而「ㅝ」却是复合元音字母。

阳（阴）性单元音字母只能跟阳（阴）性单元音字母组合成阳（阴）性的元音合体字母。阳性单元音字母不能跟阴性单元音字母组合成元音合体字母。所以在朝鲜文本中只有阳性元音字母「ㅗ」跟阳性元音字母「ㅏ」或阴性元音字母「ㅜ」跟阴性元音字母「ㅓ」的元音合体字母（ㅘ，ㅝ），没有阴性元音字母「ㅜ」跟阳性元音字母「ㅏ」或阳性元音字母「ㅗ」跟阴性元音字母「ㅓ」组成的元音合体字母。

在组立元音合体字母的时候，中性单元音却可以和阳性单元音或者阴性单元音组合成元音合体字母，比如像阳性元音字母「ㅏ」就可以跟中性元音字母「ㅣ」组成元音合体字母「ㅐ」；阴性元音字母「ㅓ」跟中性元音字母「ㅣ」组成元音合体字母「ㅔ」

在文法上，也需要遵照「同性相吸」的原则添加带有元音的词尾。例如对等阶词尾的两种形式「아요(ayo) / 어요(ŏyo)」就是为此而备的。前者是添加在含有阳性元音动词或形容词（汉字词不在此限）的词干后面，后者则是添加在含有阴性元音动词或形容词的词干后面。

보다(pota) 보 - 아요 / 어요 → 보아요(po-ayo)

두다(tuta) 두 - 아요 / 어요→ 두어요 (tu-ŏyo)

在朝鲜语的固有词汇中也能看到很多元音调和的现象，这种现象表现为多音节词汇中前后音节的元音都是阳性元音或者都是阴性元音。比如바다（海）。

流音「ㄹ（r）」不出现在词首或句首，并在流音前添加元音或者将其转换做其他声母，这种现象被称做流音现象。

朝鲜语中有相似的现象，所有的固有词（除了拟声词）的首字都不以流音「ㄹ（r）」做声母，所以当韩国人用汉字构词的时候，含有声韵母组合「ㄴ-이（n-i）」以及声母「ㄹ（r）」的汉字也不能出现词首与句首，需要对其进行适当的转化以后才能出现在词首与句首。这种转换规则的称为头音法则。对一些复合词中的后续部分亦适用此规则。

（注意：以下规则全部不适用于在朝鲜民主主义人民共和国（北韩）使用的朝鲜语，即全部不变化。）

声韵母组合「ㄴ-이（n-i）」的转换

当声母「ㄴ（n）」与「이」或与含有介音「이」的复合元音（包括야、여、유、요、예）组合的时候，声母「ㄴ（n）」脱落。

汉字	朝鲜	韩国
	녀자	여자
	년세	연세
	뉴대	유대
	뇨소	요소
	공념불	공염불
	남존녀비	남존여비

声母「ㄹ」的转换

当含有声母「ㄹ」的汉字在合成词中做首字的时候，声母转换成「ㄴ」。

汉字	朝鲜	韩国	中文解释
	라선	나선	螺旋
	로동	노동	劳动
	루락	누락	遗漏
	랍치	납치	劫持
	록음	녹음	录音
	롱담	농담	玩笑话

当声母「ㄹ」与「이」或与含有介音「이」的复合元音（야、여、유、요、예）组合的时候，声母「ㄹ」（转换成「ㄴ」，然后再）脱落。

汉字	朝鲜	韩国	中文解释
	리득	이득	得利
	량심	양심	良心
	려권	여권	护照
	류창	유창	流畅
	료리	요리	料理
	례절	예절	礼节
	열력학	열역학	热力学

当前字无韵尾或者韵尾是「」的时候，转化成。

汉字	朝鲜	韩国
	규률	규율
	비률	비율
	선렬	선열
	법률
	행렬

（以下规则部分适用于在朝鲜民主主义人民共和国使用的朝鲜语）

声母组合「」、「」及「」的转换

当前字韵尾是「」，后字声母是「」的时候，或者当前字韵尾是「」，后字声母是「」的时候，读成「」。

写法	拼音	读音	拼音	汉字	备注
연락	yŏnrak	열락	yŏllak		在北朝鲜写作(ryŏnrak)，读作 (ryŏllak)
신라	Sinra	실라	Silla
실내	silnae	실래	sillae
물난리	mulnanri	물랄리	mullalli
대관령	Daegwanryŏng	대괄령	Daegwallyŏng

当汉字语出现「」，而被读成「」的时候，韩国标准语里面会将其写成「」，而朝鲜文化语仍保留「」写法。

朝鲜写法	韩国写法	读音	拼音	汉字
곤난	곤란	골란	kollan
한나산	한라산	할라산	Hallasan

但当三字词语中，前二字修饰第三字且前字韵尾为「」，后字声母是「」的时候，「」发生鼻音化，读成「」。

写法	拼音	读音	拼音	汉字
생산량	saengsanryang	생산냥	saengsannyang
의견란	ŭigyŏnran	의견난	ŭigyŏnnan

固有词（：／）是朝鲜语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词「（去）」、 名词「밤（晚上）」等；以及一些具象的名词，比如「（树）」、「（水）」等。另外韩国语有一些从汉语和日语演变的固有词，如有学者认为「（寺）」来自汉语「刹」字。

汉字语（：／）是借用汉字的涵义组合成词汇，然后再用朝鲜语来念汉字写成的词。这类词汇在朝鲜语中占的比例很大，十分重要。这是因为朝鲜语中相当多的抽象概念或者现代事物需要藉汉字词来表达。

朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外，还有相当大的一部分是近代从日语的和制汉语中吸收的，这些词汇大多数用来表达现代事物或概念，比如：

汉字	日语	韩语	现代标准汉语
	shakai	sahoe	shèhuì
	minshu	minju	mínzhǔ

在吸收日语汉字词的时候，朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读，所以日语使用训读音的汉字词也一概的用朝鲜语汉字音读出，例如：

汉字	日语	韩语	现代标准汉语
	torikeshi	'chwiso	qǔxiāo
	waribiki	harin	gēyǐn
	nimotsu	hamul	hèwù

除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外，朝鲜语也有为数不多的自制汉字词，例如：

汉字	韩语	意义
	mian	抱歉

外来词（：／）是在朝鲜语中，所有不能转换成汉字书写的非固有词（混合词除外）都算外来词。这些词汇在二战以后迅速增加，其中又以英语的辞汇为最多。

可是，即使一样是英语词，朝鲜半岛南北的音译方法也可能有所不同，例如：

英语	韩国标准语	朝鲜文化语	意义
	kaenada	k'anada	加拿大
	keompyuteo	k'omp'yut'ŏ	电脑
	tellebijeon	t'ellebijon	电视

而且，朝鲜民主主义人民共和国由于政治原因，二战后吸收的外来词不少根据俄语音译，例如：

朝鲜文化语	俄语	韩国标准语	英语	意义
ppŭrogŭramma	programma	peurogeuraem	program	程序
myanma	mʹyanma	miyanma	Myanmar	缅甸
rossiya	rossiya	reosia	Russia	俄罗斯
ttangk'ŭ	tank	taengkeu	tank	坦克
kkayak'ŭ	kayak	kayak	kayak	皮艇

朝鲜语的外来词多为直接传入，但是也有少数是借由日语传入的，比如：

韩语	日语	语源	意义
ppang	pan	葡萄牙语 「」	面包

混合词（：／）是以上三种词中，至少两种的混合型。

最初创制的二十八个基础字母，这二十八个字母分别如下：

但是随着朝鲜语音韵结构的变化，有四个音消失，于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜文本母表的四十个字母。

红色字母是竖立类，蓝色字母是躺卧类，绿色字母是复合类。元音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有着很大的关系。

谚文组字的时候以音节为单位，一个音节组成一个朝鲜字，每个字的部件排列遵循「从左到右，自上而下」这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声辅音（声母）、中声元音（韵母）和终声辅音（韵尾）三个部分组成。在语言的实际应用中，有的音节备全了三个部分；有的音节只有声母和韵母，没有韵尾；而有的音节没有声母，却有韵母和韵尾；更有甚者只有韵母。

• 声母－韵母的音节：根据元音字母所属的种类不同，组字的规则分做三种

辅音字母添加在竖立类元音字母的左边（从左到右）

辅音字母添加在躺卧类元音字母的上方（自上而下）

辅音字母添加在复合类元音字母的左上方

• 只有韵母的音节：用不念声的辅音字母「」充当音节的声母部分。然后根据声母－韵母的音节的组字规则组字

• 有韵尾的音节：韵尾字母一律添加在「声母韵母结合体」的正下方

虽然「한글」的原义是「大字」的意思，但是朝鲜民主主义人民共和国碍于「」的「」跟「大韩民国（）」的「」同音而将其改称做「」（）。

朝鲜文化语与和韩国标准语对辅音字母的称呼也有明显的差异，其区别如下：

除了文本名称上的差别以外，还有字母表顺序上的差别。

韩国：

朝鲜：

韩国将「」这5个紧音字母排列在与它们相对的松音的后面；朝鲜则将它们重新排列后放在字母「」的后面。

韩国将不发音的字母「」与做韵尾（/ŋ/）的「」当作同一个字母，并且只在字母表中出现一次；朝鲜则仍然保留二十八个字母时期的习惯，将做韵尾（/ŋ/）的「」排列在「」后，将不发音的字母「」排在字母表的最后，所以字母「」在字母表中出现了两次。

韩国：

朝鲜：

韩国根据字母基础音归类的法则排列复合韵母，比如「/ɛ/ /ja/ /jɛ/」的基础音是「ㅏ/a/」，所以依序排列到单韵母「/a/」的后面，又如「/wʌ/ /we/ /wi/ /ju/」的基础音是「/u/」，所以这些字母也依序排列到单韵母「/u/」的后面；朝鲜的排序则不遵此规则。

朝韩的朝鲜语间的差异主要体现在用词上。

中文	朝鲜文化语	韩国标准语
卫生间／洗手间	（）	（）
朋友	（）	（）
公务人员	（）	（）
玉米	（）[注 1]	（）[注 2]
破坏
小学	（）	（）
邮局	（）	（）
便宜		（）
网吧	（）	（）
鹅
肛门	（）	（）
长崎蛋糕	（）
高丽菜		（）
拔河
油漆		[注 3]
糖衣锭	（）	（）
汉药	（）	（）
玉春糖	（）	（）
12码罚球
胸口停球

大韩民国标准语中有大量的汉字词（约占总词汇量的60%左右），较北朝鲜的文化语更多。但在实际使用中，除了极少数的常用汉字词之外，其他汉字词一般只在书面或正式场合使用。同时，由于北朝鲜从20世纪50年代初期就开始全面废除汉字，其“文化语”为避免废除汉字后造成的汉字词同音异义问题而大量使用固有词语代替汉字词，而韩国的标准语则更倾向于通过从英语中引入外来语的方式来降低同音汉字词的出现频率。

中文	朝鲜文化语	韩国标准语
洪水		（）
经痛		（）
食道		（）
老花眼		（）
退烧药	（）	（）
防腐剂	（）	（）
十字路口		（）
斑马线		（）
正四方形	（）	（正四方形）
无处不在	（）	（）
可燃性	（）	（）
开放		（）
婴儿车	（）	（）
海草		（）
停车场	（）	（）
小卖店		（）
单一	（）	（）

另一方面，有时候北朝鲜还在使用的汉字词在大韩民国已经被外来语取代。

中文	朝鲜文化语	韩国标准语	韩国外来词来源
旅馆	（）		英语：
吹风机	（）		英语：
女高音	（）		意大利语：
短道竞速滑冰	（）		英语：
直升机	（）		英语：
铃鼓	（）		英语：
手风琴	（）		英语：
服务器	（）		英语：
色情电影	（）		英语：
原子笔	（）		英语：
速食	（）		英语：
果汁	（）		英语：
甜椒	（）		法语：[注 4]

另外，两国外来语使用也存在差异，大韩民国使用更多外来语，且多为英语借词；而北朝鲜则较少使用外来语，并且在借词时会较多使用原文、英式英语或前共产阵营国家的语言。

中文	朝鲜文化语	来源	韩国标准语	来源
加拿大	카나다	法语： /kanada/	캐나다	英语： /ˈkænədə/
西班牙	에스빠냐	西班牙语：	스페인	英语：
比利时	벨지끄	法语：	벨기에	荷兰语：
瑞典	스웨리예	瑞典语：	스웨덴	英语：
俄罗斯	로씨야	俄语： ()	러시아	英语：
波兰	뽈스까	波兰语：	폴란드	英语：
捷克	체스꼬	波兰语：	체코	英语：
匈牙利	마쟈르	匈牙利语：	헝가리	英语：
电脑	콤퓨터	英语：	컴퓨터	英语：
牧羊人	쉐빠뜨	英语：	셰퍼드	英语：
收音机	라지오	日语： ()	라디오	英语：
能源	에네르기	德语： /e.nɐˈgiː/	에너지	英语： /ˈɛn.ə.d͡ʒi/
杯子	고뿌	日语： ()	컵	英语：
丝袜	스토킹	英式英语： /ˈstɒkɪŋ/	스타킹	美式英语： /ˈstɑkɪŋ/
拖拉机	뜨락또르	俄语： ()	트랙터	英语：
油漆	뼁끼	日语： ()	페인트	英语：

以下的词汇因为南北的政治系统而出现差异。

中文	朝鲜文化语	意思	韩国标准语	意思
朝鲜	조선	朝鲜	한	韩
韩语／朝鲜语	조선말	朝鲜话	한국어	韩国语
朝鲜半岛	조선반도	朝鲜半岛	한반도	韩半岛
朝鲜战争	조국해방전쟁	祖国解放战争	6·25전쟁	六二五战争
朝鲜族	조선민족	朝鲜民族	한민족	韩民族
朝鲜海峡	조선해협	朝鲜海峡	대한해협	大韩海峡
朝鲜王朝	조선봉건왕조	朝鲜封建王朝	조선/조선왕조	朝鲜/朝鲜王朝
谚文	조선글	朝鲜字	한글	韩字
朋友	동무	同务	친구	亲旧

在朝鲜半岛分裂成南北政权之前，「동무」（同务）一词原本即有「朋友」的意思。其后韩国为避免「동무」（同务）一词使人联想到北朝鲜的同志，将该词列入“禁则语”（금칙어）中，禁止在公共场合出现，取而代之开始使用「친구」（亲旧）一词。

朝鲜社会中亦因为其国家与韩国的关系而出现一些有隐喻意思的特别词汇。「아랫동네」（下面村子）一词字面上有「邻近村子」的意思，但朝鲜人有时会使用这个词汇来隐喻韩国。

朝鲜不采用韩国遵循的头音法则，使两国一些相同汉字词的拼写出现差异。

汉字	朝鲜文化语	韩国标准语
礼仪
女子
离婚
联合
篮球
指南针

大韩民国标准语中，当词与词或词与词根组词时，不论书写和读音均须加上韵尾“”；在朝鲜文化语中，书写时并不须要添加该韵尾，但读音相同。

中文	朝鲜文化语	韩国标准语
野猪
溪边

韩国规定名词与其修饰部分、姓名与职务以及熟语中的单词都须分开书写；朝鲜则相反，规定必须连写。

中文	朝鲜文化语	韩国标准语
吃的东西
崔时元院长
吃冷粥

而在文法上两国则差异不大，只在某些词尾的拼法（例如表示过去式的在北朝鲜如果出现在、、等后方则写作）以及两种敬语的使用上略有差异。在大韩民国，“”可以使用于非正式场合下与陌生人或不熟悉的人谈话，而“”则更为正式，一般少用于口语；但是在北朝鲜，“”表示相当熟稔的关系，因此与陌生人或不熟悉的人之间谈话必须使用“”，否则是一种失礼。

最早由芬兰语言学家古斯塔夫·约翰·兰司铁（Gustaf John Ramstedt）和苏联语言学家叶夫根尼·波利瓦诺夫（Yevgeny Polivanov）于1920年代共同提出[31]。主要理据为韩语和其他被归类为阿尔泰语系的语言一样都是有元音和谐律的SOV黏着语。这个假说现在已被大多数比较语言学家否定，理由是韩语欠缺人称后缀，与其他语言之间亦无同源词，而元音和谐律、SOV语序和黏着语更是广泛存在于世界各大语系中[32][33][34]。

有关韩语和古西伯利亚语言之间的研究，目前主要集中在尼夫赫语上。例如韩国语言学家金芳汉就认为《三国史记》中所记载的朝鲜半岛古地名与尼夫赫语有关[35]。而美国语言学家白桂思（Christopher Beckwith）亦支持相同观点[36]。芬兰语言学家尤哈·扬胡宁（Juha Janhunen）亦认为两种语言在古代曾经有过紧密接触，因此共同演化出类似的塞音系统[37]。而英国考古学家马克·J·哈德森（Mark J. Hudson）和比利时语言学家马丁妮·罗贝茨（Martine Robbeets）2020年共同发表了一篇论文，指出有一种「尼夫赫型」语言过去曾分布在朝鲜半岛上，后来成为了韩语的底层[38]。

除此之外，楚科奇语亦和韩语一样有元音和谐律，且有o、u对立现象。

韩语和达罗毗荼语系的相似性最早由一名法国传教士发现[39]。1905年美国传教士霍默尔·赫伯特（Homer Hulbert）在比较过双方的语法后认为有关联，并正式发表了这个假说[40]。1970年，大野晋在其著作中列出了韩语和日语中有一些可能来自泰米尔语的词汇[41]，他和赫伯特一样主张古代曾经有达罗毗荼人（尤其是泰米尔人）移民到朝鲜半岛和日本列岛，继而影响了当地的语言[42]。1984年，美国语言学家摩根·克利平格（Morgan Clippinger）仔细比较过韩语和达罗毗荼语系各语言后，整理出408个潜在的同源词，和60个对应的语音[43][44]，但此后语言学界就对这个假说失去兴趣[45]。2011年，韩国语言学家、首尔大学名誉教授李基文再次提出学界应该重新审视克利平格的研究成果[46]。

韩语与泰米尔语语法上的相似之处[47]：

• 都是黏着语。
• 基本语序都是SOV，而且名词和形容词的句法相同、助词都是后置、修饰语总是在被修饰词前面。

韩语与泰米尔语潜在的同源词如下：

两种语言在类型学上的相同可能只是巧合；黏着语本来就很普遍，SOV语序就更常见，有将近一半的已知语言都是SOV，而且同源词不够多，再加上达罗毗荼人曾移民到朝鲜半岛的论述亦欠缺考古学和遗传学证据，因此很难说服大多数学者[48][49]。

详见达罗毗荼-韩超语系假说。

相对上述几个假说，认为韩语和南岛语系有关联的研究和支持者则较少[50][51]。 中国语言学家吴安其在比较过南岛语系各语言和韩语后，认为韩语具有大量南岛语系元素：

有人质疑pahø与满语wehe为同源词以此进一步认为韩语和满-通古斯语系有关，但是从整个满-通古斯语系来看，除了满语外其他语言均使用jolo、colo、colu来表示岩石，故满语的wehe应为借词。

吴安其教授还发现韩语数词系统和南岛语系统有着对应关系。 古南岛语数词系统为五进位，故6、8、10均以3、4、5加上前缀构成，后来才形成十进位，例如：

韩语数词在转为十进位后，词干也转变了。6原为/yəsəir/，南岛语中有/r-s/的对应，故/səir/转为/səis/，转为十进位后音节缩短成/yəsəs/，8为/yətərp/，故可推4原为/tərp/转为/nər-nəis/，10原为/yətasəs-yətrs-yəlrr-yər/。 韩语以前缀mat表达子女居长，与南岛语用以表达兄妹年长的前缀mata对应，如拉巴努伊语的哥哥、姊姊为matahiapo；帕芳语的大哥、大姊为muaite。 吴安其教授认为以上现象可作为古韩语使用前缀来表达文法关系，而非一开始就使用后缀的旁证，但未引起学界注意。