洋名

洋名泛指东亚人所取除本名以外用拉丁字母拼写的名称。一般分为另取和音译两种。

洋名包括英语人名，因为英文是最通行的第二语言兼国际语言，纯粹源自英文的洋名并不多。

另取

音译
参见：汉姓罗马字标注

由于东亚对外交流加强，而这些对外交流的人士不见得都熟悉英语，故也有大量人士使用自己本名的发音当英文名。除此之外，本国历史人物的英文名也多用译名。

中国大陆
  • 将中文名的汉语拼音去音调，姓和名各为一个单词。如，「欧阳修」读音「」音译英文名作「」。
  • 如果拼音中带有「」的（如「」、「」），则其中的「」作「」（如「吕」作「」、「女」作「」）。如，「吕不韦」读音「」音译英文名作「」（若情况容许也可能写作「」）。[1]

此译法为中国大陆大部分人士所采用（少数民族除外），台湾自2009年起也有在推行此种译法。

香港
更多：香港政府粤语拼音和香港人名
  • 将中文名的通过港府粤拼转写，每个字独自成词或名中的各字可以连字号「-」相连（不一定要）。如，「吴卓羲」音译英文名作「Ng Cheuk Hei」或「Ng Cheuk-hei」。

台湾
条目：台湾人名

日文名音译
  • 根据日文名的日语读音以任一式（平文式、训令式、日本式）的罗马字写出，姓和名各为一个单词。如，「滨崎步（）」读音「はまさきあゆみ」音译英文名可作「Hamasaki Ayumi」或「Ayumi Hamasaki」等，可以自行选择译法。

另见

参考文献
  1. . [2012-08-23]. （原始内容存档于2012-11-27）.

外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.