汇音妙悟

内容以韵母「五十字母」为经，以声母「十五音」为纬，再以「八音声调」梳栉贯穿其间，而形成《三推成字法》。三推成字法歌诀为：「先从字母弁于头，反切声音左位收。平仄分明居右畔，完成一字传千秋。三推之法意何如，但愿世人喜读书。凡字旁通心内得，无忘昔日诵于斯。」

全书总体意图即所谓「因音以识字，使农工商贾按卷而稽，无事载酒问字之劳」。此书200年来对于泉州闽南语音及台湾台语语音的发展影响甚大，三推成字法也是闽南语、台语走向拼音化之路的前锋，本书深具学术参考价值（以下声母十五音、韵母五十字母、声调八音、新数念法等须以泉腔来念读）。

• 声母十五音

声母十五音	柳	边	求	气	地	普	他	争	入	时	英	文	语	出	喜
国际音标	[l] [n]	[p]	[k]	[kʰ]	[t]	[pʰ]	[tʰ]	[ʦ] [ʨ]	[ʣ] [ʥ]	[s] [ɕ]	[ʔ]	[b] [m]	[ɡ] [ŋ]	[ʦʰ] [ʨʰ]	[h]
闽南拼音	l ln	b	g	k	d	p	t	z	zz	s		bb bbn	gg ggn	c	h
白话字	l n	p	k	kh	t	ph	th	ch	j	s		b m	g ng	chh	h
台罗拼音	l n	p	k	kh	t	ph	th	ts	j	s		b m	g ng	tsh	h

• 韵母五十字母

韵母五十字

韵母	春	朝	飞	花	香	欢	高	卿	杯	商
洪惟仁拟音[1]:88–90	*un/t	*iau(ʔ)	*ui(ʔ)	*ua(ʔ)	*ioŋ/k	*ũã(ʔ)	*ɔ(ʔ)	*iɨŋ/k	*ue(ʔ)	*iaŋ/k
马重奇拟音[2]:66	*un/t	*iau(ʔ)	*ui(ʔ)	*ua(ʔ)	*iɔŋ/k	*ũã(ʔ)	*ɔ(ʔ)	*iŋ/k	*ue(ʔ)	*iaŋ/k
闽南拼音	un/t	iao(h)	ui(h)	ua(h)	iong/k	nua(h)	oo(h)	ing/k	ue(h)	iang/k
台罗拼音	un/t	iau(h)	ui(h)	ua(h)	iong/k	uann(h)	oo(h)	ing/k	ue(h)	iang/k
韵母	东	郊	开	居	珠	嘉	宾	莪	嗟	恩
洪惟仁拟音	*oŋ/k	*au(ʔ)	*ai(ʔ)	*ɨ	*u(ʔ)	*a(ʔ)	*iɨn/t	*ɔ̃	*ia(ʔ)	*ɨn/t
马重奇拟音	*ɔŋ/k	*au(ʔ)	*ai(ʔ)	*ɯ	*u(ʔ)	*a(ʔ)	*in/t	*ɔ̃	*ia(ʔ)	*ən/t
闽南拼音	ong/k	ao(h)	ai(h)		u(h)	a(h)	in/t	noo	ia(h)
台罗拼音	ong/k	au(h)	ai(h)	ir	u(h)	a(h)	in/t	onn	ia(h)	irn/t
韵母	西	轩	三	秋	箴	江	关	丹	金	钩
洪惟仁拟音	*e(ʔ)	*ian/t	*am/p	*iu(ʔ)	*ɨm/p	*aŋ/k	*ũɨ̃ĩ	*an/t	*iɨm/p	*əu
马重奇拟音	*e(ʔ)	*ian/t	*am/p	*iu(ʔ)	*əm/p	*aŋ/k	*ũĩ	*an/t	*im/p	*əu
闽南拼音	e(h)	ian/t	am/p	iu(h)		ang/k	nui	an/t	im/p
台罗拼音	e(h)	ian/t	am/p	iu(h)	irm/p	ang/k	uinn	an/t	im/p	eru
韵母	川	乖	兼	管	生	基	猫	刀	科	梅
洪惟仁拟音	*uan/t	*uai	*iam/p	*ũĩ	*ɨŋ/k	*i(ʔ)	*ĩãũ	*o(ʔ)	*ə(ʔ)	*m
马重奇拟音	*uan/t	*uai	*iam/p	*ũĩ	*əŋ/k	*i(ʔ)	*ĩãũ	*o(ʔ)	*ə(ʔ)	*m
闽南拼音	uan/t	uai	iam/p	nui		i(h)	niao	o(h)		m
台罗拼音	uan/t	uai	iam/p	uinn	irng/k	i(h)	iaunn	o(h)	er(h)	m
韵母	京	鸡	毛	青	烧	风	箱	弎	熋	嘐
洪惟仁拟音	*ĩã(ʔ)	*əe(ʔ)	*ŋ(ʔ)	*ĩ(ʔ)	*io(ʔ)	*uaŋ/k	*ĩũ(ʔ)	*ã(ʔ)	*ãĩ(ʔ)	*ãũ
马重奇拟音	*ĩã(ʔ)	*əe(ʔ)	*ŋ(ʔ)	*ĩ(ʔ)	*io(ʔ)	*uaŋ/k	*ĩũ(ʔ)	*ã(ʔ)	*ãĩ(ʔ)	*ãũ
闽南拼音	nia(h)		ng(h)	ni(h)	io(h)	uang/k	niu(h)	na(h)	nai(h)	nao
台罗拼音	iann(h)	ere(h)	ng(h)	inn(h)	io(h)	uang/k	iunn(h)	ann(h)	ainn(h)	aunn(h)

• 声调八音为：方（上平）、访（上上）、放（上去）、福（上入）、皇（下平）、奉（下上）、凤（下去）、伏（下入）（注：四句取最后一句）。
• 新数念法为：一从主、二半口、三点水、四残月、五一角、六钩耳、七倒戈、八左戾、九草斤、十归滚。
• 另有“三推难识字样”。

1. 嘉庆五年（1800年）"薰园藏板"《汇音妙悟》。
2. 泉州历史文化中心"大版式"《汇音妙悟》。
3. 道光十一年（1831年）薰园藏版"增补汇音妙悟"。
4. 光绪六年（1880年）绮文居薰园藏版"增补汇音妙悟"。
5. 光绪二十年(1894年)增补汇音妙悟，文德堂梓行版。
6. 光绪二十九年（1903年）福州集新堂本"详注汇音妙悟"。
7. 光绪三十一年（1905年）厦门会文书庄石印本。
8. 上海萃英、大一统书局复印本。
9. 民国五十九年（1970年）瑞成书局手抄复印本。

• 泉州历史网 （页面存档备份，存于）
• 中央研究院汉籍电子文献 （页面存档备份，存于）
• 中央研究院历史语言研究所 （页面存档备份，存于）
• 泉州方言韵书《彚音妙悟》序言及自序 （页面存档备份，存于）
• 语言文本学书目-泉州历史网 （页面存档备份，存于）