尉礼贤

理乍得·威廉（德语：，1873年5月10日—1930年3月2日），汉名卫希圣，字礼贤，亦作卫礼贤，生于德国斯图加特，为基督教同善会传教士，著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文，再转译为英文，流传至西方世界。由他所译出的《易经》，至今仍被认为是最好的版本之一。

尉礼贤
理乍得·威廉
A middle-aged man in a suit, with slightly-unkempt, parted hair and small circular glasses
Richard Wilhelm (c. 1925)
出生(1873-05-10)1873年5月10日
 德意志帝国斯图加特
逝世1930年3月2日(1930岁—03—02)（56岁）
 魏玛共和国蒂宾根
国籍德国
知名于翻译易经
儿女卫德明
科学生涯
研究领域中国文学
机构法兰克福大学
汉语名称
简化字

其子卫德明（Hellmut Wilhelm）也是著名汉学家。

生平

1899年，尉礼贤来到德属胶澳青岛传教。他对于道教与儒教有很深的兴趣，结识劳乃宣后，从他身上学到易经及一些全真教典籍。1901年10月，由德国、瑞士同善会出资，尉礼贤创办了礼贤书院，并以其名命名。[1]由于办学有功，1906年被清廷封为道台。[2][3]

第一次世界大战结束后，尉礼贤全家被迫返回德国本部，任教于法兰克福大学，成为首席汉学家。

著名的心理学家卡尔·荣格与尉礼贤非常友好，也陆陆续续熟悉尉礼贤翻译的中国古书籍。1917年秋天，赫尔曼·黑塞，正在精神院休养，经由心理医生约瑟夫的介绍，39岁的黑塞与41岁的荣格在波恩的一个小旅馆内见面。黑塞曾在日记中这样写到：「昨天，荣格从苏黎士打电话给我，约我一起在波恩的那旅馆吃晚饭。我接受了，与荣格一起到晚上11点多。我对他的印象不时变化着，最初感受的是他的自信……不过，总体上说，这是一次非常积极的会面。」这次会面给黑塞留下了深刻印象。那以后，黑塞一边接受疗养院的心理治疗，一边开始阅读荣格的心理学著作，并且受到了很大启发。黑塞于1922年出版了《悉达多》（Siddhartha）一书，又称《流浪者之歌》或是《悉达求道记》。悉达多是佛教的释迦牟尼的名字，俗名：姓乔达摩，名悉达多。

尉礼贤于1929年翻译了《太乙金华宗旨》及《慧命经》译为德文《金花的秘密》:〈道教内丹学引论〉，更启发了荣格集体潜意识的理论，荣格还为金花的秘密作序。荣格依此治疗了沃尔夫冈·泡利，泡利是1945年诺贝尔物理学奖得主。荣格出版了《心理学和炼金术》，书中谈到400多个梦的详细分析，大部份是荣格对包立的解析。

1930年，于德国蒂宾根逝世。

著作

他翻译多本中国经典，

  • 论语（1910）
  • 老子（1911）
  • 列子：太虚真经（1911）
  • 庄子：南华真经（1912）
  • 孟子（1914）
  • 中国的民间童话（1914）
  • 大学（1920）
  • 易经（1924）
  • 太乙金华宗旨（金花的秘密,1929）

参考文献
  1. . 青岛市志. 山东省史志办. [2014-08-15]. （原始内容存档于2014-08-19）.
  2. . 青岛日报. 2012-09-08 [2014-08-15]. （原始内容存档于2014-08-19）.
  3. Ursula Richter. (PDF). 中央研究院近代史研究所集刊 (中央研究院近代史研究所). 民国80年6月, (第20期): 165 [2014-08-15]. （原始内容存档 (PDF)于2020-10-27）. （英文）

延伸阅读
  • Hentze, Carl. . Artibus Asiae. 1930, 3 (4): 232–5 （法语）.
  • （法文） Pelliot, Paul. . T'oung Pao. 1930, 27 (2/3): 237–9.
  • Lackner, Michael. "Richard Wilhelm, a 'Sinicized' German Translator." (（页面存档备份，存于）) In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Translations from Chinese into European Languages. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, Fondation Maison des sciences de l'homme), 1999, Paris. p. 86-97. ISBN 273510768X, 9782735107681.

外部链接
维基文库中该作者的作品：
Richard Wilhelm
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.