親王親王御馬前

親王親王御馬前（日语：）是日本第一首近代軍歌，1868年3月作於戊辰戰争中，由品川彌二郎作詞、大村益次郎作曲，歌詞描繪了戊辰戰争中新政府軍的氣勢[1][2]。

戊辰戰争中朝廷討伐幕府的錦之御旗

背景

歌詞中的「親王」指戊辰戰争時新政府的東征大總督有栖川宮熾仁親王。慶應四年一月（1868年1月），以薩摩藩、長州藩、土佐藩（薩長土）的軍隊為主力的新政府軍在鳥羽伏見之戰中擊敗旧幕府軍。二月朝廷命令有栖川宮熾仁親王為新政府總裁兼任東征大總督，明治天皇親自授予錦之御旗和節刀，出兵東海道討伐朝敵德川慶喜，這首歌就創作於三月政府軍逼近江戶時[3][4]。

影響

這首歌歌詞易記，曲調明快，不僅受到新政府軍士兵的歡迎，也在明治維新後廣為流行[5]，被用於小學音樂課的吹奏中[6][7][8]。吉伯特與蘇利文的輕歌劇《日本天皇》和賈科莫·普契尼的《蝴蝶夫人》都以此為配樂[9]。

歌詞

日语			译文
壱 -{宮さん宮さんお馬の前にヒラヒラするのは何じやいなトコトンヤレ、トンヤレナあれは朝敵征伐せよとの錦の御旗じや知らないかトコトンヤレ、トンヤレナ}- 弐 -{一天萬乗の帝王に手向ひすろ奴をトコトンヤレ、トンヤレナ覗ひ外さず、覗ひ外さずどんどん撃ち出す薩長土トコトンヤレ、トンヤレナ}- 参 -{伏見、鳥羽、淀、橋本葛葉の戰はトコトンヤレ、トンヤレナ薩土長肥の、薩土長肥の合ふたる手際ぢやないかいなトコトンヤレ、トンヤレナ}- 肆 -{音に聞えし關東武士どつちへ逃げたと問ふたればトコトンヤレ、トンヤレナ城も氣慨も　城も氣慨も捨てて吾妻へ逃げたげなトコトンヤレ、トンヤレナ}- 伍 -{國を迫ふのも人を殺すも誰も本意ぢやないけれどトコトンヤレ、トンヤレナ薩長土の先手に手向ひする故にトコトンヤレ、トンヤレナ}- 陸 -{雨の降るよな、雨の降るよな鐵砲の玉の來る中にトコトンヤレ、トンヤレナ命惜まず魁するのも皆お主の為め故ぢやトコトンヤレ、トンヤレナ}-		壹親王亲王御馬前隨風飄盪的是什麼咚咚咚呀勒咚呀勒哪那是征伐朝敵的錦之御旗你不知道嗎咚咚咚呀勒咚呀勒哪贰一天萬乘的帝王[note 1] 快向那些人咚咚咚呀勒咚呀勒哪接續不斷地射擊別打偏了薩長土的藩士們咚咚咚呀勒咚呀勒哪叁伏見鳥羽淀橋本葛葉之戰咚咚咚呀勒咚呀勒哪有我薩長土肥豈不是取勝的最佳手段[note 2] 咚咚咚呀勒咚呀勒哪肆聽聞聲音的關東武士請問你們要逃到哪去啊咚咚咚呀勒咚呀勒哪城郭啊氣概啊要捨棄這些逃往東國嗎咚咚咚呀勒咚呀勒哪伍奪國誅敵又有誰是出於本心呀咚咚咚呀勒咚呀勒哪我等薩長土肥呀只是需要奪取先機呀[note 3] 咚咚咚呀勒咚呀勒哪陸天上降下啊雨水呀鐵砲彈丸襲來了咚咚咚呀勒咚呀勒哪這等拼上生死的大事啊皆只是各为其主啊咚咚咚呀勒咚呀勒哪

樂譜

注释

“一天万乘”为日语成语，直译是天皇可以在一天内组织起万辆战车，此处意指皇军强大
意为有两藩的勇士，倒幕战争必胜
此处是在为战争的动机辩解，指责德川幕府先行发动攻击，倒幕派是被迫反击

參考文獻

. [2015-03-13]. （原始内容存档于2021-10-27）（日语）.
井筒月翁. . 萬里閣書房. 1928 （日语）.
(PDF). 山口縣文書館. [2015-03-13]. （原始内容 (PDF)存档于2015-04-02）（日语）.
武田勝藏. . 1969 （日语）.
. 毎日新聞. 1977 （日语）.
伊澤修二 (编). . 大日本圖書. 1892-03 [2015-03-13]. （原始内容存档于2021-11-05）（日语）.
後藤露溪. . 岡本偉業館. 1898-10 [2015-03-13]. （原始内容存档于2022-09-28）（日语）.
倉田初四郎 (编). . 十字屋. 1898-10 [2015-03-13]. （原始内容存档于2021-10-28）（日语）.
岸純信. (PDF). [2022-03-23]. （原始内容 (PDF)存档于2022-04-06）（日语）.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[10] “一天万乘”为日语成语，直译是天皇可以在一天内组织起万辆战车，此处意指皇军强大

[11] 意为有两藩的勇士，倒幕战争必胜

[12] 此处是在为战争的动机辩解，指责德川幕府先行发动攻击，倒幕派是被迫反击

[1] . [2015-03-13]. （原始内容存档于2021-10-27）（日语）.

[2] 井筒月翁. . 萬里閣書房. 1928 （日语）.

[3] (PDF). 山口縣文書館. [2015-03-13]. （原始内容 (PDF)存档于2015-04-02）（日语）.

[4] 武田勝藏. . 1969 （日语）.

[5] . 毎日新聞. 1977 （日语）.

[6] 伊澤修二 (编). . 大日本圖書. 1892-03 [2015-03-13]. （原始内容存档于2021-11-05）（日语）.

[7] 後藤露溪. . 岡本偉業館. 1898-10 [2015-03-13]. （原始内容存档于2022-09-28）（日语）.

[8] 倉田初四郎 (编). . 十字屋. 1898-10 [2015-03-13]. （原始内容存档于2021-10-28）（日语）.

[9] 岸純信. (PDF). [2022-03-23]. （原始内容 (PDF)存档于2022-04-06）（日语）.