國名漢字表記列表

以下表格列明了世界各國國名在漢語日語中的漢字表記及其對照表。其中日語漢字表記大部分已不用,而改用片假名,僅有少數仍沿用至今,主要為漢字文化圈內的國家地區以及世界上有影響力的國家,如「」(中國)、「」(美國)、「」(英國)等等。另外有些舊譯僅用簡稱,比如日本與意大利之間的關係被稱作「」,其中「」是日本對「意大利」的漢字稱呼「」(伊太利亞)的縮寫,而「」如今已棄用,而以片假名「」表示;類似的包括「」(「」指「」,即荷蘭)、「」(「」指「」,即澳大利亞)等等。

亞洲各國

英文國名 中華人民共和國政府 中華民國政府 日本
表記 簡稱
阿富汗 Afghanistan

亞美尼亞 Armenia

阿塞拜疆 Azerbaijan

巴林 Bahrain

孟加拉国 Bangladesh

不丹 Bhutan

汶萊 Brunei

柬埔寨 Cambodia

中国 People’s Republic of China

(不承認)
东帝汶 East Timor

格鲁吉亚 Georgia
以色列 Israel

伊朗 Iran

伊拉克 Iraq

印度 India

印度尼西亚 Indonesia

日本 Japan

约旦 Jordan

哈萨克斯坦 Kazakhstan

科威特 Kuwait

吉尔吉斯斯坦 Kyrgyzstan

老挝 Laos

黎巴嫩 Lebanon

马来西亚 Malaysia
马尔代夫 Maldives

蒙古 Mongolia

缅甸 Myanmar

尼泊尔 Nepal

朝鲜民主主义人民共和国 Democratic People’s Republic of Korea

阿曼 Oman

巴基斯坦 Pakistan

巴勒斯坦國 Palestine

(不承認)
菲律宾 Philippines

卡塔尔 Qatar

沙特阿拉伯 Saudi Arabia

新加坡 Singapore

大韩民国 Republic of Korea

斯里蘭卡 Sri Lanka

叙利亚 Syria

臺灣地區 Republic of China大陸時期

台灣時期

(不承認)

大陸時期

台灣時期

(早期)

(現在)

大陸時期

台灣時期

大陸時期

台灣時期

塔吉克斯坦 Tajikistan
泰国 Thailand

土耳其 Turkey
土库曼斯坦 Turkmenistan
阿拉伯联合酋长国 United Arab Emirates

乌兹别克斯坦 Uzbekistan

越南 Vietnam

也门 Yemen

非洲各國

英文國名 中華人民共和國政府 中華民國政府 日本
表記 簡稱
阿尔及利亚 Algeria

安哥拉 Angola

贝宁 Benin

波札那 Botswana

布吉納法索 Burkina Faso
蒲隆地 Burundi

喀麦隆 Cameroon

佛得角 Cape Verde

中非共和國 Central African Republic

乍得 Chad

葛摩 Comoros

刚果民主共和国 Democratic Republic of the Congo

吉布提 Djibouti

埃及 Egypt

赤道几内亚 Equatorial Guinea

厄立特里亚 Eritrea

斯威士兰 Eswatini

埃塞俄比亚 Ethiopia

加蓬 Gabon

加纳 Ghana

几内亚 Guinea

幾內亞比索 Guinea-Bissau

科特迪瓦 Ivory Coast

肯尼亚 Kenya

莱索托 Lesotho

利比里亚 Liberia

利比亚 Libya

马达加斯加 Madagascar

马拉维 Malawi

马里 Mali

毛里塔尼亚 Mauritania

毛里求斯 Mauritius

摩洛哥 Morocco

莫桑比克 Mozambique

纳米比亚 Namibia

尼日尔 Niger

奈及利亞 Nigeria

刚果共和国 Republic of the Congo

卢旺达 Rwanda

圣多美和普林西比 São Tomé and Príncipe

塞内加尔 Senegal

塞舌尔 Seychelles

塞拉利昂 Sierra Leone

索马里 Somalia

索马里兰 Somaliland (不承認)

南非 South Africa

南蘇丹 South Sudan

苏丹 Sudan

坦桑尼亚 Tanzania

冈比亚 The Gambia

多哥 Togo

突尼西亞 Tunisia

乌干达 Uganda

赞比亚 Zambia

辛巴威 Zimbabwe

歐洲各國

英文國名 中華人民共和國政府 中華民國政府 日本
表記 簡稱
阿尔巴尼亚 Albania

安道尔 Andorra

奥地利 Austria

白俄罗斯 Belarus

比利时 Belgium

波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia and Herzegovina

保加利亚 Bulgaria

克罗地亚 Croatia

賽普勒斯 Cyprus

捷克 Czech Republic

丹麦 Denmark

爱沙尼亚 Estonia

芬兰 Finland

法國 France

德国 Germany

希腊 Greece

匈牙利 Hungary
冰岛 Iceland

爱尔兰 Ireland

義大利 Italy

科索沃 Kosovo(不承認)

拉脫維亞 Latvia

列支敦斯登 Liechtenstein

立陶宛 Lithuania

卢森堡 Luxembourg

马耳他 Malta

摩尔多瓦 Moldova
蒙特內哥羅 Montenegro
荷兰 Netherlands

北馬其頓 North Macedonia

挪威 Norway

波兰 Poland

葡萄牙 Portugal

羅馬尼亞 Romania
俄罗斯 Russia

圣马力诺 San Marino

塞尔维亚 Serbia

斯洛伐克 Slovakia

斯洛文尼亚 Slovenia

西班牙 Spain

瑞典 Sweden

瑞士 Switzerland

乌克兰 Ukraine
英国 United Kingdom

梵蒂冈 Vatican City

北美洲、中美洲各國

英文國名 中華人民共和國政府 中華民國政府 日本
表記 簡稱
安提瓜和巴布达 Antigua and Barbuda
巴巴多斯 Barbados
伯利兹 Belize
加拿大 Canada
哥斯达黎加 Costa Rica
古巴 Cuba
多米尼克 Dominica
多明尼加 Dominican Republic
萨尔瓦多 El Salvador
格林纳达 Grenada
危地马拉 Guatemala
海地 Haiti
洪都拉斯 Honduras
牙买加 Jamaica
墨西哥 Mexico
尼加拉瓜 Nicaragua
巴拿马 Panama
聖克里斯多福及尼維斯 Saint Kitts and Nevis
圣卢西亚 Saint Lucia
圣文森特和格林纳丁斯 Saint Vincent and the Grenadines
巴哈马 The Bahamas
千里達及托巴哥 Trinidad and Tobago
美國 United States of America

南美洲各國

英文國名 中華人民共和國政府 中華民國政府 日本
表記 簡稱
阿根廷 Argentina
玻利維亞 Bolivia
巴西 Brazil
哥伦比亚 Colombia
智利 Chile
厄瓜多尔 Ecuador
圭亚那 Guyana
巴拉圭 Paraguay
秘魯 Peru
蘇利南 Suriname
乌拉圭 Uruguay
委內瑞拉 Venezuela

大洋洲各國

英文國名 中華人民共和國政府 中華民國政府 日本
表記 簡稱
澳大利亚 Australia
库克群岛 Cook Islands
密克罗尼西亚联邦 Federated States of Micronesia
斐濟 Fiji
基里巴斯 Kiribati
馬紹爾群島 Marshall Islands
諾魯 Nauru
新西兰 New Zealand
紐埃 Niue
帛琉 Palau
巴布亚新几内亚 Papua New Guinea
萨摩亚 Samoa
所罗门群岛 Solomon Islands
東加 Tonga [1]
圖瓦盧 Tuvalu
瓦努阿图 Vanuatu

參考文獻

  1. [. [2022-01-24]. (原始内容存档于2022-01-25). 网址-维基内链冲突 (帮助) Tonga Embassy Tokyo ]

辭典、字典類

  • 諸橋轍次; 鎌田正; 米山寅太郎. 修訂第二版. 大修館書店. 1989. ISBN 4-469-03158-5.
  • 藤堂明保; 松本昭; 竹田晃. 改訂新版. 学習研究社. 1994. ISBN 4-05-300023-8.
  • 藤堂明保; 松本昭; 竹田晃; 加納喜光. 改訂第五版. 学習研究社. 2011. ISBN 978-4-05-303101-3.
  • 鎌田正; 米山寅太郎. 初版. 大修館書店. 2004. ISBN 4-469-03162-3.
  • 諸橋轍次; 鎌田正; 米山寅太郎. 初版. 大修館書店. 1982. ISBN 4-469-03080-5.
  • 日本国語大辞典第二版編集委員会; 小学館国語辞典編集部編. 第二版. 小学館. 2000.
  • 新村出. 第六版. 岩波書店. 2008. ISBN 978-4-00-080122-5.
  • 松村明; 小学館大辞泉編集部. 第二版. 小学館. 2012. ISBN 978-4-09-501213-1.
  • 松村明; 三省堂編修所. 第三版. 三省堂. 2006. ISBN 4-385-13905-9.
  • 日本漢字能力検定協会. 第二版. 日本漢字能力検定協会. 2014. ISBN 978-4-89096-305-8.

歷史文獻

  • . 由卜部氏翻译. 宝玉堂. 1872. NDLJP:870009.
  • 松川安信 (编). 巻之二. 松雲堂. 1874. NDLJP:897989.
  • 坂似水 (编). . 坂似水. 1874. NDLJP:761357.
  • 橋本小六. . 竜曦堂. 1874. NDLJP:863287.
  • 伴源平 (编). . 赤志忠雅堂. 1874: 32–34. NDLJP:863316.
  • 関息定; 飯尾朋央. . 田原文明堂. 1875. NDLJP:761657.
  • 関息定; 飯尾朋央. . 田原文明堂. 1875. NDLJP:761658.
  • 桜井茂衛 (编). . 前川善兵衛. 1878. NDLJP:761655.
  • 高木怡荘. . 奎文堂. 1890. NDLJP:761017.
  • 田付直男. 巻之二. 昌栄社. 1895. NDLJP:1087464.
  • 福沢諭吉. . 福沢全集2. 時事新報社. 1898. NDLJP:898728.
  • 兵頭三郎. . 兵事雑誌社. 1909. NDLJP:843042.
  • 史学会 (编). . 東京宝文館. 1914. NDLJP:948117.
  • 高橋毅堂. . . 朝野書店. 1915. NDLJP:933683.
  • . 亞洲歷史資料中心 (日语).、1922年。
  • . 亞洲歷史資料中心 (日语).、1924年。

其他文献

  • 宛字外来語辞典編集委員会. 新装版. 柏書房. 1991: 299. ISBN 4-7601-0614-6.
  • 村石利夫. . 自由国民社. 1994: 272. ISBN 4-426-47200-8.
  • 有澤玲. . 柏書房. 2000. ISBN 4-7601-1826-8.
  • 学研 辞典編集部. . 学習研究社. 2000. ISBN 4-05-300439-X.
  • 東京堂出版編集部. . 東京堂出版. 2011: 223–226. ISBN 978-4-490-10802-6.
  • 中華民國國立編譯館編《外國地名譯名》,台灣商務印書館,1997年,台北,ISBN 9570511850
  • 商務印書館編《新華字典(1998年修訂本)》,1998年,北京,ISBN 978-7-100-02601-7
  • 宮田一郎. 第10版. 光生館. 2005. ISBN 4-332-80020-6.
  • 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 页面存档备份,存于

相關條目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.