光速大冒险PIPOPA
《光速大冒险PIPOPA》()为日本东京电视台于2008年推出的动画作品,并于同年推出漫画,次年推出了Nintendo DS游戏软件。
光速大冒险PIPOPA | |
---|---|
假名 | |
类型 | 科幻、冒险 |
正式译名 | ![]() ![]() |
常用译名 | 网络精灵PIPOPA |
电视动画 | |
原案 | 岩田直美 |
原作 | 东京电视台、Milky Cartoon |
导演 | 木村真一郎 |
剧本统筹 | 山田靖智 |
人物原案 | 岩田直美、マルコーヒマワリ |
人物设置 | 小沼克介、岩佐伦子 |
机械设置 | 森木靖泰、岩畑刚一 |
音乐 | 岩崎元是 |
音乐制作 | ダックスプロダクション |
动画制作 | 云雀工作室 |
制作 | 山川典夫(第1~13话) 东不可止、吉多奈央(第14~51话) 登川竹直、渡边学 |
播放电视台 | ![]() |
其他电视台:
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
播放期间 | 2008年4月6日—2009年3月29日 |
话数 | 全51话 |
漫画 | |
作者 | 铃木小波 |
出版社 | ![]() |
连载杂志 | KEROKERO ACE |
发售日 | 2008年12月26日 |
连载期间 | 2008年12月26日—连载中 |
游戏:ネットゴーストPIPOPA ピポパ×DS@ダイボウケン | |
游戏类型 | 角色扮演游戏 |
使用平台 | Nintendo DS |
开发团队 | ディンプル |
游戏人数 | 1人 |
发售日 | 2009年2月26日 |
代理发行 | |
动漫主题-电子游戏主题-ACG专题-模板说明 |
故事大纲
故事主角秋川勇太,是一个对现代科技反感的小男孩。自从全家搬到「上舞市」这座充斥着高科技气息的城市后,直到有一天,他将手机打开后,被吸入了手机内部的虚拟实境,遇见了三个在虚拟世界活动的精灵─小霹、小波与小帕,展开了一场不可思议的虚拟世界旅程……
人物介绍
主要人类
- 秋川勇太()
- 配音员:日:佐藤利奈/台:龙显蕙/香港:陆惠玲
- 本剧主角,是个11岁的小五生,个性懦弱、胆小却十分善良。喜欢体育节目。
- 于第18话提及他和进藤守一様是双子座。
- 对电脑十分不在行且对其心生恐惧,但他对天文学有浓厚的兴趣。
- 某日,他打开手机的时候,被吸进了手机内的虚拟实境,遇见了三只在虚拟世界的精灵:小霹、小波与小帕,并与它们展开了一场奇幻旅程。在对网络世界的探索中,逐渐学会了勇气和信任。
- 第49集被相泽让软禁在未来梦想公司,并且被他没收手机,直到被朋友们救才拿回手机。
- 祖父江光()
- 配音员:日:矢作纱友里/台:许淑嫔/香港:刘惠云
- 本剧女主角,双马尾。勇太的同学,个性活泼且具好奇心,经常跟勇太一起行动。
- 她本身对上舞市所发生的一切有相当程度的了解。
- 对爱情算命感兴趣,她希望自己的命中注定的真命天子是相泽先生或勇太。
- 于第12话发现秋川勇太进行网络潜水,并于第13话首次与秋川勇太进行网络潜水。爱好包括种植植物和自然环境,也喜欢看奥兹卡雷的网站(凡尔赛玫瑰)。
- 第49集被相泽让软禁在未来梦想公司,并且被他没收手机,直到被朋友们救才拿回手机。
- 进藤守()
主要精灵
- 小霹(,Pit)
- 配音员:日:白石凉子/台:刘如苹/香港:郑丽丽、程文意(第7-8集)
- 全身橘红色的精灵,具有变形为汽车与航空器的能力。
- 喜欢恶作剧且行动十分敏捷。有一种试图保护某人的正义感。
- 个性十分急躁,且有强烈的幽闭恐惧症,害怕幽灵。
- 小波(,Pot)
- 小帕(,Pat)
- 配音员:日:矢部雅史/台:姚敏敏/香港:许盈、黄凤英(第13-14集)
- 全身蓝色的精灵,戴着一副眼镜,头脑十分灵光,擅长数据分析能力。
- 为人彬彬有礼,但也有不知变通的顽固特质。
- 上述三者合称为「PiPoPa」,皆以成为“超强网络小精灵”为目标;但是他们十分不喜欢被这样称呼,尤其是小霹听到这个称呼的时候会生气地大喊「别叫我们PiPoPa!」。秋川勇太可以通过他们进入网络世界。
- 布布/赛莲(,Pu/Siren)
- 配音员:日:丰崎爱生、高垣彩阳(歌声)/台:许淑嫔、姚敏敏(歌声)/香港:高可慧、林元春(第41-45集)
- 它是「未来梦想公司」的极高机密,具有极为神秘的色彩。
- 有旺盛的好奇心,口头禅为「噗~」。因此小霹将它取名布布,会毫不犹豫地亲吻别人。
- 曾遭到「未来梦想公司」囚禁,在它被勇太和「PiPoPa」救出后,便与他们一起行动,合称为「PiPoPaPu」。原本是佛瑞斯特博士→勇太的网络精灵,后来在第51集变成守的网络精灵。
- 曾经消失过两次,一次是阻止佛瑞斯特博士的计划;另外一次是保护勇太他们。
- 已经重生两次,第一次是在未来梦想公司里面重生;另外一次在近藤守的电脑重生。
- 赛莲在2008年角色最萌大赛第一次预选第二十场中排第65位(11票,落选)。
上舞第三小学校
- 江之岛一茂()
- 配音员:日:三户崇史/台:宋克军/香港:袁淑珍、黄凤英(第7-8集)
- 勇太的同班同学,身材壮硕,虽然有时会以蛮力欺负他人,但其实也有善良跟讲义气的一面。
- 暗恋小光,再加上沙也加转校后,他对沙也加一见倾心,同时喜欢上了光和沙也加,将跟她们两个十分亲近的勇太视为劲敌。
- 自家经营和菓子屋。
- 名字源自于日本棒球选手长岛茂雄之子长岛一茂。
- 于第19话听到祖父江光与秋川勇太在闲聊,于是前去查看,结果便看到秋川勇太与祖父江光在准备网络潜水,于是便抓住秋川勇太,就这样开始了江之岛一茂的第一次网络潜水。为了和勇太一起守护网络世界,两人经常一起行动,逐渐相处融洽。
- 第49集被相泽让软禁在未来梦想公司,并且被他没收手机,直到被朋友们救才拿回手机。
- 松下修造()
- 北山康介()
- 沙也加・艾莲柯娃()
- 配音员:日:宫崎羽衣/台:刘如苹/香港:黄淑芬
- 于本剧第27集初登场,是位日俄混血儿,于第36集揭露她就是网络女神,并发现她在5岁时曾经偷看她的母亲电脑的数据,之后更自行完成网络潜水程序,并决定守护网络世界,可惜于第35集进行网络潜水时被迪瓦因・佛瑞斯特的病毒感染而昏迷,后来因为母亲赛可・艾莲柯娃而想起5岁时听过的网络小精灵故事,最后成功解毒。
- 不但容姿端丽,且十全十美。
- 曾经无法进入网络世界,只能待在自己的电脑空间,所幸有听到网络精灵小狗波尔森调用才能进入网络世界,容貌也变得更接近原来的面貌。
- 第48集支持勇太他们的时候,自己的笔记型电脑的CPU却发生过热现象,动弹不得,被迪瓦因攻击之际,所幸她的网络精灵波尔森保护她,才没有失去性命,但是没办法网络潜水,后来在第50集靠着勇太他们才能网络潜水。
- 雪谷花梨()
- 配音员:日:高垣彩阳/台:姚敏敏/香港:梁少霞
- 于本剧第7话登场,自幼体弱多病,因此较班上同学晚一年入学;但她成绩优秀,希望可以成为医生。
- 自家经营旅馆「雪谷亭」。
- 第46集因受到欧里哈尔康碎片的影响,展开网络潜水,对工作充满热情,还在网络世界的雪谷亭帮忙。尔后被勇太他们带回到现实世界。
- 第50集再次进入网络世界。
- 2008年角色最萌大赛第一次预选第四场中排第56位(26票,落选)。
- 久濑拓海()
- 浦泽京子()
- 本条千鹤()
- 村田绘理子()
网络世界
- 网络女神(,Net Venus)
- 配音员:日:清水香里/台:姚敏敏/香港:林芷筠
- 她是个穿梭于网络世界的神秘人物,常在勇太和「PiPoPa」三人组身边出现,并帮助他们解决困难。勇太等人知道她是沙也加的身份,然而发生一段时间不能进行网络潜水,后来通过网络精灵小狗波尔森进入网络世界,容貌也变得更接近原来的面貌。有一个像电缆一样的武器,可以分解进程和病毒,像鞭子一样操纵它来删除目标。
- 2008年角色最萌大赛第一次预选第五场中排第75位(9票,落选)。
- 阿哔(,Bit)
- 阿啵(,Bot)
- 阿霸(,Bat)
- 配音员:日:仪武优子/台:吕咏均/香港:林芷筠
- 上述三者合称为「BiBoBa」(日文发音为浊音),与「PiPoPa(日文发音为半浊音)」三人组为死对头,个别为绿色、深红色与紫色的精灵,它们都有戴墨镜。江之岛一茂可以通过他们进入网络世界。不喜欢被称呼「BiBoBa」,会生气地大喊「别叫我们BiBoBa!」。
- 艾可隆()
- 布丁丁()
- 多拉边()
- 萨擎()
- 修宾()
- 格鲁曼/美食人()
- 戴欧德尔()
- 为旅馆「雪谷亭」的精灵,本来已停止更新,后来在勇太与「PIPOPA」的帮助之下恢复了以往的盛景。
- 卢安()
- 宇宙人()
- 记忆灵()
- 阿准()
- 起哄导航()
- 配音员:台:吕咏均/香港:谢洁贞
- 居住于交通管理系统网站的精灵。教导方向方面的事情。
- 清洁员()
- 杂货人()
- 配音员:日:丸山壮史/台:宋克军
- 居住于驮果子屋网站的精灵。
- 翻译君()
- 制作王()
- 旅游力士()
- 配音员:日:丸山壮史/台:宋克军
- 居住于旅游网站内的精灵。
- 胶囊医生()
未来梦想公司(Dream Future Inc.)
- 佛瑞斯特博士()
- 配音员:日:饭岛肇/台:吴东原/香港:黄子敬
- 「未来梦想公司」的创始人,进藤守的外祖父,全名是亚历士・佛瑞斯特,祖父江十三的大学同学,但立场与祖父江十三相左。
- 第51集因为赛莲的力量,导致佛瑞斯特博士与进藤守的意识分离而消失,导致在现实世界死亡。
- 迪瓦因・佛瑞斯特()
- 配音员:日:中村悠一/台:宋克军/香港:巫哲棋、黄凤英(进藤守的意识)、黄子敬(佛瑞斯特博士的意识)
- 本剧最强大的敌人,是个企图将上舞市的一切与网络世界掌握于其手中的野心家。
- 由佛瑞斯特博士与进藤守的意识结合而成,不过到了第51集,因为赛莲的力量,导致佛瑞斯特博士与进藤守的意识分离而消失。
- 未来梦想公司四天王
- 风间壬()
- 配音员:日:矢部雅史/台:宋克军/香港:陈卓智
- 「未来梦想公司」日本分部长,曾研制出超级电脑「赛莲」。
- 之后因为犯罪行为遭到逮捕,尔后逃狱。
- 第40集因为被佛瑞斯特的攻击而被删除数据,导致在现实世界昏迷。在最后一集中与阪本一起出现并研发了新病毒。
- 阪本梓()
- 平目富雄()
- 真知子()
- 关原贵志()
- 配音员:日:深泽智义/台:宋克军
- 为「未来梦想公司」的保安人员。
- 大江政博()
- 配音员:日:原田晃/台:李世扬
- 为「未来梦想公司」的保安人员,戴着一副眼镜。
家人
- 秋川健太()
- 秋川优子()
- 配音员:日:世户沙织/台:姚敏敏/香港:黄丽芳
- 勇太的母亲,为「未来梦想公司」的员工(进程员)。和丈夫健太的关系依然很好,是一个关心全家人的妈妈。
- 2008年角色最萌大赛第一次预选第二十场中排第80位(7票,落选)。
- 祖父江十三()
- 光的父亲()
- 光的母亲()
- 配音员:日:水森寺寿香/台:刘如苹
- 糕点研究者。
- 守的父亲()
- 守的母亲()
- 配音员:日:井上奈奈子/台:龙显蕙
- 本名是“雷欧娜・佛瑞斯特/进藤雷欧娜()”,金色长发,她担心自己的守,越来越像他的父亲佛瑞斯特博士。
- 江之岛茂雄()
- 雪谷月乃()
- 雪谷花代()
- 雪谷月彦()
主题曲
- 片头曲「パスワード@PIPOPA」(第2~26话)
- 作词:岩田直美、作曲:岩崎元是、编曲:岩崎元是、歌:丰后敦子
- 片头曲「Get On Up」(第5~26话)
- 作词:Yoko Hiji、作曲:Ryuichiro Yamaki、歌:杉本姐妹
- 片头曲「パスワード@PIPOPA」(第27~50话)
- 作词:岩田直美、作曲:岩崎元是、编曲:藏屋智久、歌:COON
- 片尾曲「星キラリ」(第1~26话)
- 作词:野口圭、作曲:暮部拓哉、歌:COON
- 片尾曲「ヴァーチャル☆ラブ」(第27~50话)
- 作词:Yoko Hiji、作曲:Ryuichiro Yamaki、歌:杉本姐妹
- 片尾曲「パスワード@PIPOPA」(第51话)
- 作词:岩田直美、作曲:岩崎元是、编曲:藏屋智久、歌:COON
各话列表
话数 | 日文标题 | 香港标题[2] | 台湾标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ヨウコソ@ネットセカイヘ | 欢迎来到 网络世界 | 欢迎来到@网络世界 | 山田靖智 | 木村真一郎 | 铃木行 | 山形孝二 |
2 | カエリタイ@カエレナイ | 想回家, 但不能回去 | 想回去@回不去 | 松浦锭平 | 高野和史 佐藤敏明 津曲大介 | ||
3 | ガッコウヘ@イコウ!? | 上学去 | 到学校@去吧!? | 网谷正治 | 所俊克 | 左藤洋二 | アミサキリョウコ |
4 | ヒカル@プリン@オジイチャン | 小光 布丁 爷爷 | 小光@布丁@爷爷 | 伊藤美智子 | 横山淳一 | 斋藤徳明 | 梶浦绅一郎 山形孝二 |
5 | ビボバ@サンジョウデゴザイマス | BiBoBa, 三只精灵出现了 | BIBOBA@拜见是也 | 滝晃一 | 白土武 | いとがしんたろー | 安形佳己 |
6 | チャンネル@ウォーズ | 电视频道世界 | 频道@大战 | 樋口达人 | 冈佳広 | 美甘义人 | 镰田祐辅 |
7 | リョカン@ユキタニテイ | 旅馆雪谷亭 | 旅馆@雪谷亭 | 伊藤美智子 | 松浦锭平 | 松下纯子 高野和史 | |
8 | ユウタ@カイシャホウモン | 勇太 参观公司 我出去了 | 勇太@参观公司 | 山田靖智 | 铃木行 | 山形孝二 山田胜 | |
9 | ハタラケ@アイザワ | 快工作@相沢 | 快工作@相泽 | 网谷正治 | 所俊克 | 中村近世 | アミサキリョウコ |
10 | マモルトユウタ@ | 阿守与... 勇太 | 守与勇太@ | 滝晃一 | 玉川真人 | 井口忠一 | |
11 | オペレーション@ピポパ | 作战行动, PIPOPA | 作战行动@PIPOPA | 樋口达人 | 白土武 | 左藤洋二 | 泽田贵秋 若野哲也 |
12 | ネットサーファー@ユウタ | 网络冲浪者... 勇太 | 网络冲浪者@勇太 | 山田靖智 | 松浦锭平 | 矢花馨 | 松下纯子 佐藤敏明 |
13 | ヒカル@ネットダイブ | 小光 网络潜水... | 小光@网络潜水 | いとがしんたろー | 安形佳己 | ||
14 | タナバタ@バージョンアップ!? | 七夕 版本 升级 | 七夕@版本升级 | 网谷正治 | 所俊克 | 斎藤徳明 | 梶浦绅一郎 |
15 | ネットゴースト@ダイシュウゴー! | 大集合 | @大集合! | 滝晃一 | 冈佳広 | 镰田祐辅 | |
16 | ヒカル@ヤクソク@ナツヤスミ | 小光 暑假... 约定了 | 小光@约定@暑假 | 樋口达人 | 玉川真人 | 山形孝二 井口忠一 | |
17 | ダイスキ@ジュウサマ♥ | 最喜欢十三老爷 布丁丁 | 最喜欢@十三老爷 | 伊藤美智子 | 松浦锭平 | 佐藤敏明 松下纯子 | |
18 | マモル@ | 阿守 | 守@ | 山田靖智 | 白土武 | 美甘义人 | 山田胜 |
19 | カズシゲ@マナツノユメ | 一茂 仲夏之梦 | 一茂@仲夏之梦 | 网谷正治 | 铃木行 | 安形佳己 | |
20 | マイゴ@マイゴ@マイゴ | 迷路@迷路@迷路 | 樋口达人 | 博多正寿 | 中村近世 | アミサキリョウコ | |
21 | スイーパー@ヒカル | 清道夫@小光 | 伊藤美智子 | 所俊克 | 左藤洋二 | 泽田贵秋 | |
22 | (カズシゲ+ビボバ)2@ | 一茂 和BIBOBA的事件 | 一茂与BIBOBA的事件@ | 滝晃一 | 木村真一郎 | 磨积良亜澄 | アベ正己 一居一平 |
23 | プー@セイレーン | 布布 赛莲 | 布布@赛莲 | 山田靖智 | 后信治 | いとがしんたろー | 奈良冈光 |
24 | プー!@プー!@プー! | 布布 布布 布布 | 布布!@布布!@布布! | 网谷正治 | 松浦锭平 | 佐藤敏明 松下纯子 | |
25 | ピポパ@ピポパプー! | PiPoPa PiPoPaPu | PIPOPA@PIPOPAPU! | 樋口达人 | 下田正美 | 玉川真人 | 伊佐英朗 |
26 | @ミンナダイスキ | 我最喜欢大家 | @最喜欢大家 | 滝晃一 | 白土武 | 斋藤徳明 | 梶浦绅一郎 |
27 | ネットゴースト@ピポパプー? | 网络小精灵 PIPOPAPU? | 网络小精灵@PIPOPAPU? | 伊藤美智子 | 美甘义人 | 山形孝二 | |
28 | サヤカ@テンコウセイ | 沙也加 转校生... | 沙也佳@转学生 | 樋口达人 | 所俊克 | いとがしんたろー | 镰田祐辅 |
29 | ナリタイ@ネットアイドル☆ | 很想成为 网络偶像 | 想成为@网络偶像 | 滝晃一 | 竹下健一 | 中村近世 | 山田胜 |
30 | スランプ@ポエム@ダイナゴン | 低潮@诗歌@大纳言 | 网谷正治 | 松浦锭平 | 佐藤敏明 松下纯子 | ||
31 | ケイサン@パ@パット | 计算@超简单 | 计算@超@简单 | 山田靖智 | 冈佳広 | アベ正己 一居一平 | |
32 | ホップ@スタンプ@レベルアップ | 跳跃@盖印@升级 | 樋口达人 | 玉川真人 | 伊佐英朗 梶浦绅一郎 | ||
33 | ギガ@パニック! | 恐慌 | GIGA@恐慌 | 网谷正治 | 斋藤徳明 | 岩佐とも子 | |
34 | トラベル@トラブル@ラブラブ | 旅行 浪漫 爸爸妈妈 | 旅行@麻烦@卿卿我我 | 铃木行 | 山形孝二 | ||
35 | ワタシ@ワルクナイ | 我@没有错 | 滝晃一 | 下田正美 | 左藤洋二 | 泽田贵秋 山内亜纪 | |
36 | @ネットヴィーナス | 网络女神 | @网络女神 | 樋口达人 | 松浦锭平 | 佐藤敏明 松下纯子 | |
37 | マモル@ユウタ | 阿守 勇太 | 守@勇太 | 伊藤美智子 | 博多正寿 | 磨积良亜澄 | 成川多加志 |
38 | ユウタ…@ | 勇太... | 勇太…@ | 山田靖智 | いとがしんたろー | 镰田祐辅 | |
39 | プログラム@セイレーン | 程序@赛莲 | 玉川真人 | 伊佐英朗 | |||
40 | ズット@イッショ | 永远@在一起 | 所俊克 | 斋藤徳明 | 山形孝二 | ||
41 | アエナイ…@アイタイ! | 见不到...@想见面 | 见不到…@还想见 | 伊藤美智子 | 奥田诚治 | 美甘义人 | アベ正己 一居一平 |
42 | レジェンド@オリハルコン | 传说, 奥利哈尔钢 | 传说@欧里哈尔康 | 网谷正治 | 松浦锭平 | 佐藤敏明 梶浦绅一郎 | |
43 | ネット@タンテイダン | 小孩 侦探团.. | 网络@侦探团 | 滝晃一 | 所俊克 | いとがしんたろー | 泽田贵秋 山内亜纪 |
44 | ラビリンス@ディバイン | 迷宫, 迪瓦因 | 迷宫@迪瓦因 | 山田靖智 | 中村近世 | 梶浦绅一郎 | |
45 | バレンタインデー@ト♥ | 情人节的约会 | 情人节的约@会♥ | 网谷正治 | 玉川真人 | 樱井このみ 小山知洋 | |
46 | フシギノクニノ@カリン | 花梨之梦游仙境 | 花梨@梦游仙境 | 滝晃一 | 冈佳広 | 成川多加志 | |
47 | バブバブ@ピポパ | 牙牙学语PIPOPA | 牙牙学语@PIPOPA | 伊藤美智子 | 博多正寿 | 磨积良亜澄 | 山形孝二 |
48 | サイゴノ@カケラ | 寻找最后的碎片 | 最后的@碎片 | 网谷正治 | 松浦锭平 | 梶浦绅一郎 佐藤敏明 | |
49 | オトナタチ@コドモタチ | 一群大人 一群小孩 | 大人们@孩子们 | 滝晃一 | 奥田诚治 | 美甘义人 | アベ正己 一居一平 |
50 | @スクエ!! | @拯救!! | @拯救 | 山田靖智 | 铃木行 | 镰田祐辅 | |
51 | キミト@ネットセカイヘ! | 和你一起遨游网络世界 | 和你一起@遨游网络 | 木村真一郎 | いとがしんたろー | 小沼克介 岩佐とも子 |
- 因为在2009年1月4日需要播放特别节目『神奇宝贝星期天』而暂停播放。因此第40话改为下周(2009年1月11日)播放。
各地电视台
![]() | ||
---|---|---|
(2008年4月6日 - 2009年3月29日) | ||
枫之谷 |
![]() (2009年12月5日起改为每周六10:00-10:30播出;2月13日、2月20日暂停播出) | ||
---|---|---|
(2009年8月1日 - 2010年3月20日) | ||
五岁的心愿 | 神奇宝贝钻石&珍珠 重播 |
![]() | ||
---|---|---|
(2011年1月22日 - 2011年7月23日) | ||
宠物反斗星 (第1至49集) | 花漾明星III (第103集至第153集) | |
![]() | ||
宠物反斗星 (第1至49集) | (2012年8月8日 - 2012年10月17日) | 我们这一家VI (第261至331集) |
![]() 2012年4月10日 16:35 - 17:10[3] | ||
---|---|---|
(2012年3月26日 - 2012年6月4日) | ||
Battle Spirits 少年激霸 | 闪电十一人 (第66集至第127集) | |
![]() 5月22日停播 | ||
恐龙王 重播 | 重播 (2013年5月20日-2013年7月18日) | 花漾明星III |
![]() | ||
---|---|---|
(2013年9月19日-2013年11月28日) | ||
宝石宠物 | 光之美少女 |
参注
- 节目表显示前者「」,节目内显示后者「」
- 标题是依据字幕显示的标题,不依配音说的标题
- 第一节播毕后,临时插播了接近约15分钟的《新闻提要》
外部链接
- (日语)日本东京电视台《光速大冒险PIPOPA》官方网站(页面存档备份,存于)
- (繁体中文)台湾群英社《》官方网站 (页面存档备份,存于)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.