同志 (LGBT)

「同志」一词指代同性恋的含义起源于同性恋者圈子内，香港影评人林迈克是第一个这样使用该词的人。他解释称，这一用法是以「同」字代表「同性恋」，并取「同志」一词原有的「共同志向」之义。[5]

这个称谓的兴起是缘于香港剧作家林奕华。1989年，林奕华在香港创办了一个以同性恋为主题的，并将其中文名定为「香港同志影展」（电影节的英文名为「」，直译为「香港女同性恋和男同性恋电影节」），取「革命尚未成功，同志仍须努力」的含义[3][5]；1992年，他在参与台湾金马国际影展时，又将「」译为「新同志电影」[4][6][7]。「同志」的用法因而在香港和台湾先后流行开来，并最终流传到中国大陆[8]。

中华民国教育部《重编国语辞典修订本》中收录了「同志」指代LGBT人群的词义[9]。台湾和香港的政府都曾在官方场合下使用「同志」指代LGBT人群[10][11]。一些中国大陆的民间组织和机构也以「同志」冠名[12]。英文传媒在提及「同志」一词时通常按汉语拼音将其转写为「」[3]。

在近现代用法中，「同志」原指「革命同志」，被革命党党员在互相称呼时使用[8]。在台湾，这一本来含义一直以来都只在政治场合使用，时至今日也常见政党党员以此互称[13][14]。而在中国大陆，自中国共产党建政后，这个革命词语一度成为全体国民使用的通用称呼[3][8]。「同志」作为同性恋称谓的用法在20世纪90年代开始兴起时，正值其原本用法在中国大陆渐趋衰落，「同志」逐渐成为了中共党内较高级别党员的专用称呼，也被用作对党和国家领导人的官方称呼[3][8][15]。随着该词的同性恋含义开始为人所知，很多人不再将「同志」用作日常生活中的通用称谓，以避免由于歧义而引发误解和尴尬[3][16][17]。2010年，北京公交集团发布的司乘人员「文明用语规范」中，「同志」一词仅在用于称呼年长乘客时保留，不再对年轻乘客使用[18][19]。中国大陆的年轻人对「同志」的新生用法相对而言更为熟悉，而部分年纪较长的人士则并不清楚该词的这一含义[3][2]。

2012年新修订的《现代汉语词典》第六版虽然收入了大量网络词汇，「同志」的词条却没有收录该词指代LGBT群体的含义。参与词典修订的语言学家江蓝生称，之所以没有将该含义收入词典，是因为编委会「不想提倡这些东西，不想聚焦这些东西」。[20]这引发了中国大陆一些人权活动者的批评[21]。香港科技大学社会学教授丁学良认为，词典编委会的这一决定说明中国官方不愿意为这个重要的党内政治称谓添加与同性恋有关的含义[15]。

2016年，中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》，强调上下级平等、要求党员之间一律互称「同志」[22]。一些同性恋者和评论人士对这一决定提出了质疑和嘲讽，认为随着「同志」一词本义的式微与新含义的流行，这样的改变与时代背景格格不入[8][12][23]。

• 直同志