三及第

三及第（粵拼：saam1 kap6 dai2；國際音標：[saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi̯˧˥]）是一種夾雜文言文、官話白話文以及粤语白話文的一種書寫文體。三及第早在清朝時出現，例如招子庸作品粵謳，或邵彬儒作品《俗話傾談》都是以「三及第」形式創作的。這種「三及第」文體流行在 1940年代直到 1960年代的香港新聞紙[1]。早期廣州新聞紙亦有[2]，作者可以隨意在一篇文章中使用這種文體來達到不同的效果，用文言令讀者覺得格外嚴肅，用官話就較之為中性，用廣東話則對於以其為母語的讀者覺得親切。

例子

於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例──「向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」

此即是「三及第」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。

蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，崑曲受到淘汰，即因其太文。是故「三及第」文體則必能永久。

香港的三及第作家[3]
  • 黃言情
  • 鄧羽公
  • 任護花（周白蘋）
  • 襯叔
  • 忠義鄉人
  • 林瀋
  • 陳魯勁（我是山人）
  • 高雄（經紀拉、三蘇）
  • 陳霞子
  • 林壽齡
  • 江之南
  • 黎彼得 (填詞人)
  • 黃霑

作家金庸創辦《明報》初期，也使用這樣的文體，博取市井認同，拓展銷路。[4]

參看

參考
  1. Cantonese as Written Language, p127, Don Snow, Hong Kong Univsersity Press, ISBN 978-962-209-709-4
  2. . [2016-03-18]. （原始内容存档于2016-03-04）.
  3. . [2016-03-18]. （原始内容存档于2014-01-09）.
  4. 黃仲鳴. . 文匯報副刊. [2019-01-17]. （原始内容存档于2018-09-19）.

外部链接


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.