领便当

「便当」源于南宋时期的俗语「便当」，意思是「便利的东西、方便、顺利」。传入日本后，曾以「」、「」、「」、「」等借字（）表记[2]。现在的便当则是日语「」反传回来的词汇，表示将食物包装成可以携带外出、方便食用的样子。香港电影拍摄其中一个特色是剧务会购买大量便当，因为电影拍摄的时间不定，尤其是拍外景的时候，很难安排时间一起离开拍摄场地到食店用餐，演员及剧组通常只能吃便当，亦即广东话所称的[3]，因此工作人员会在接近午饭及晚饭的时间为参演人员准备好便当，以供休息时进食，若有演员演完了这半天所需拍摄的戏份，或者其角色死亡无须继续演出，便可以去领取便当进食，对于临时演员其戏份完结便可领取便当、酬劳，然后离开。

“领便当”的现代语源一般认为是来自于周星驰主演的《喜剧之王》中的一个情节，周星驰扮演的尹天仇在演出完一个很快死去的龙套角色后，他宣称「临时演员都是演员」[4]，因为之前拍摄时自己装死装得不够好，要求重拍，不愿离开，导演则批评他的要求是浪费团队的制作时间，催促他快点从剧务领饭盒（即“便当”）后离开，他惟有领取一个饭盒作为演出的酬劳并受到剧务奚落[5]，此后「领饭盒」在香港便带有死亡或被革走之意，再传到中国大陆及台湾成为“领便当”。