邵音音

邵音音英语:1950年8月27日,原名倪小雁,香港女艺人。她生于香港,在台湾长大。1970年代出道由李小龙引荐,2008年凭《野·良犬》获得第27届香港电影金像奖最佳女配角,三年后再凭《打擂台》获得第30届香港电影金像奖最佳女配角。其后2019年开始获得多个国际影后殊荣,包括「老奶奶与无名子」莫斯科国际电影节2021最佳女主角,意大利米兰国际电影节2021最佳外语片女主角,西班牙瓦伦西亚(Valencia)国际电影节2020,土耳其依斯坦堡尔电影大奖2020最佳女主角,美国洛杉矶Festigious电影节2020最佳独立电影女主角,奥地利维也纳独立电影节2020最佳女主角,美国洛杉矶电影大奖2020女主角评审团荣誉大奖等,紧接2021年职业体验纪录节目《mission 24》荣获五洲国际电影节 Five Continents International film festival 2021 最佳女主角,康城世界电影节 Cannes world film festival,评审特别提名奖等陆续获得十余个最佳女主角奖项,2022年推出个人电子英文新曲《Hear the music of life》,其音乐微电影《电音女神》跟荣获《创+作》支持计划(音乐篇)专业组2022最佳微电影女主角银奖。

邵音音
2021年电影《鬼同你住》访问花絮
女艺人
罗马拼音Shaw Yam-Yam
英文名Susan Shaw
昵称音音姐、沈佳宜
国籍 中华人民共和国香港
出生 (1950-08-27) 1950年8月27日[1][注 1]
 英属香港油麻地广华医院[1]
职业歌手演员
语言粤语(广州话、顺德话)、普通话闽南语英语
教育程度国立台中护理专科学校[2]
母校嘉义市东区宣信国民小学[2]
高雄市立女子中学[2]
高雄市立高雄女子高级中学[2]
亲属女婿:波多野裕介
出道日期1972年
出道作品《雌雄变》
活跃年代1972年至今
网站邵音音的新浪微博需注册
奖项
香港电影金像奖
最佳女配角
2008年野·良犬》– 宏婆婆
2011年打擂台》– 芬姐
其他奖项
西班牙巴塞隆纳2021 最佳女主角 《老奶奶与无名子》

莫斯科国际电影节2021 最佳女主角 《老奶奶与无名子》

意大利米兰国际电影节2021最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》

奥地利维也纳独立电影节2020 最佳女主角 《老奶奶与无名子》

比利时安特卫普(Antwerp)国际电影节2020 最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》

西班牙瓦伦西亚(Valencia)国际电影节2020 最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》

土耳其依斯坦堡尔电影大奖2020 最佳短片女主角 《老奶奶与无名子》

美国洛杉矶Festigious电影节2020 最佳独立电影女主角 《老奶奶与无名子》

美国洛杉矶电影大奖2020女主角评审团荣誉大奖 《老奶奶与无名子》

波兰国际电影节2019 最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》

美国加州格兰代尔国际电影节2019 最佳短片女主角 《老奶奶与无名子》

五洲国际电影节 Five Continents International film festival 2021 最佳女主角 Best Actress 《 Mission24》

微电影<创+作>支持计划(音乐篇)专业组得奖名单 2022 最佳微电影女主角银奖 《电音女神》

英国WICA 2021 年度最佳女主角 《老奶奶与无名子》

生平

早年经历

邵音音早年出生于英属香港九龙广华医院[1]。父亲是国民党空军军官,有一弟一妹[3][4]。她早年居住过九龙佐敦西贡街的天台单位和石硖尾[注 2],未足一岁便被送到广东省顺德县的外公家成长,小姨母与小常带她去河边钓鱼、钓虾、砍甘蔗[注 2][5]。另一方面于两三岁时入读私塾[5]。后来,英属香港政府驱逐其身为国民党员的父亲到台湾。其母亲打算去台湾看看情况,不合就回香港,于是把五岁多的邵音音从广东接回香港[注 2],举家坐军眷船去台湾,到埗台湾才发现不能轻易出境[5]。由于她一家不是1949年跟着南京国民政府一起撤退的,台湾政府怀疑其政治忠诚,所以没有获分配至军眷村,反而将她们丢到跟台湾本省人一起居住[5]。在台湾学校里,不会国语的邵音音难以融入校园生活。训导主任和教官经常查问她的家事[5]。因为父亲经常到在台湾不同的城市工作,邵音音曾随家人定居台湾北、中和南部,且学得一口流利台语[6]。她先后入读嘉义市东区宣信国民小学、高雄市立女子中学(高雄市立新兴高级中学前身)以及高雄市立高雄女子高级中学[2]

邵氏一家的家境穷苦,令中学毕业且本想读大学的邵音音只可前往免费的国立台中护理专科学校[2][注 2]。虽然她在选学位时的第一志愿为农业学院,但最后未被取录,而1万到2万多生只录20人的5年制护士专科却取录了她[7]。而且,她更因在毕业时位列前三名而获保送到台北荣民总医院工作[8][注 2]。及后,她在母亲的朋友介绍下转职至金山轮船公司担任邮轮护士[9][注 3]。在1970年,宁波船业大亨董浩云购入伊利莎白皇后号邮轮以改建船上大学,因而为此招收4名华人护士上船[注 3],而邵音音则被公司选中[8]。该船每年停泊香港一次;1972年1月9日在香港青衣岛装修期间遭人纵火董浩云之子董建华从船内逃出,而邵音音在岸上无恙[10]。由于公司并没有再安排她登上另一艘邮轮工作,她唯有留在香港租住位处官涌板间房[注 3]。与此同时,她的母亲将她在香港出生的证明文档寄交给她,她借此到人民入境事务处申请香港永久性居民身份证,并得到在香港居留的机会[注 3]

事业发展

邵音音经历过火灾,便在香港上岸另找工作。到埗初年,邵音音的护士学历不被承认,因此玛丽医院只会聘请她为清洁工人[注 3]。1972年,邵音音通过朋友任嘉禾电影公司日语翻译员的父亲帮忙[注 3],到片场探班,碰巧遇上李小龙[11]。对方称赞她长得漂亮,遂推荐她加入影圈[11]。原先她被安排当《龙争虎斗》的群众演员,然而无故被一位电影公司幕后人员赶走[注 4]。《龙争虎斗》的副导演张钦鹏得知事情始末,随即推荐邵音音加入长弓电影公司[注 4],签约为旗下艺人,开始演出电影,首部作品为《雌雄变[12],其后参与吴思远的《十三号凶宅》[13],以性感表演闯出名堂,一年内拍片12部。她曾在香港及东南亚国家的夜总会唱歌[14][注 5],跟歌唱老师许佩学习唱歌[15],同时把艺名改成「邵音音」,当歌手期间灌录过三张唱片。艺名的来源源于一次夏春秋主持戏院歌唱节目时提议她改的[16]。邵灵机一触想到「英英」一名,自觉国语同音字「音音」的语感较为文化一点,所以以此为艺名[16]。艺名当中的邵姓来自《新报》总编辑的建议;对方与邵逸夫同为宁波人,希望她将来可以像邵氏一样创建自己的邵氏王国[16]。「邵音音」一艺名由此诞生。

1976年,邵音音签约邵氏[17],自此以拍摄邵氏电影为主,参演李翰祥的《骗财骗色》、《风花雪月》及吕奇的《男妓女娼》、《财子名花星妈》等风月作品。同期于1977年与友人合资在美国开设餐馆[18]。在1978年,邵音音为电影《官人我要》随片组制作人员出席法国康城影展,以一袭粉红肚兜透视装出尽锋头[11]。翌日美联社称她为「China Doll」,转载时被直译为「中国娃娃」[11],她因而被台湾政府视为大陆间谍[11],即时被封杀[15]。结果未能在电影圈继续发展,只依靠登台维持生计。其后于1977年加盟丽的电视主持音乐节目和演电视剧[19][注 5],专门扮演坏女人、泼辣悍妇的角色,例如《湖海争霸录》中的颠凤[20]。她又曾多次与秦沛合演情侣或夫妇,包括电视剧《大白鲨》、《湖海争霸录》、《人在江湖》以及电影《春娇救志明》。不加入无线电视的原因是电视台一方嫌弃她是所谓台湾间谍黑名单艺人[注 5]。还有,她当时已转型不再当脱星,想法与自己留美期间患上急性腹膜炎导致留下疤痕有关[21]

1978年7月,邵音音本已签约佳艺电视拍摄电视剧集,惟佳艺电视台于同年8月倒闭,终未成事[22]。在1980年代,邵音音于1984年约满亚洲电视,决定不再续约,因为合约届满前,她没有向电视台告假,并私自到外地登台而不能赶回来接拍梁天监制的《世界仔》[23]。梁天被迫临时易角兼要求邵音音在回港后要写悔过书和扣除部分薪金,引起双方不快[23]。她不久转到马来西亚登台,婚后不久诞下女儿的她于1980年代中期暂别影坛,并移居砂𦛨越[24],后移民美国三藩市。1986年再次接拍亚洲电视剧集。她之所以移民三藩市是为了摆脱香港电影圈的圈子[25],却碍于在当地结识的三藩市华人朋友总是向她打探香港影坛的小道消息[25],使她不堪其扰,于是搬回香港生活[25]。邵音音重返娱乐圈后接拍了不少中国大陆的戏剧作品,于1995年曾投资制作三级片。往后热衷公益事业,担任香港演艺人协会福利组副组长职务。2005年开始担任名誉理事[26],2011年更将收藏多年的清朝皇帝印谱捐赠给中国大陆博物馆[27]。其演艺事业成就可见于2008年凭《野·良犬》获得第27届香港电影金像奖「最佳女配角」[28],三年后,即2011年再凭《打擂台》获得第30届香港电影金像奖「最佳女配角」[29]。2016年,她与艺人戴梦梦合作拍摄ViuTV真人实况旅游节目《跟住矛盾去旅行》。2019年凭微电影《老奶奶与无名子》分别获得美国格伦代尔国际电影节短片组别的「最佳女主角」和波兰电影节「外语片最佳女主角」奖[30][31]。现时,她仍活跃于香港娱乐圈。

个人生活

邵音音于1980年代到马来西亚登台期间经朋友介绍[32],结识当时任职会计师的地产富商,二人交往两年后在马来西亚注册[32],于1984年结婚[33]。当年结婚时的伴娘为苗可秀[34],伴郎为罗浩楷[33]

在个人仪表方面,自她从美国回港重投演艺圈以来,一直有新闻屡传她「整容失败」。其本人于2016年在ViuTV专访里澄清有关消息,表示自己于1999年在家中不慎跌倒,以致整块面撞向矮柜,鼻骨全碎,面上缝了几十针。庆幸没有撞到眼睛变盲,不过面部肌肉因缝针而不能笑。此外,她曾花了十年时间学习芭蕾舞[35]

演出作品

*以下列表只记录邵音音演出过的剧集作品,若有遗漏,请协助补充相关数据。

电影

年份片名角色
1975 《十三号凶宅》
1975雌雄变
1975《蛊惑佬寻春》
1975绿帽唔怕戴
1975《蛊惑女光棍才》
1975《义劫爱神号》
1975《男人四十一条龙》
1975《横冲直撞》
1975《七彩满天神佛》胡太
1976 《风花雪月》
1976《大懵成》
1976《沙胆英》
1976《男妓女娼》
1976阿茂正传
1976骗财骗色
1976《名女人奇异录》
1977 《官人我要》
1977 《拍案惊奇》
1977滚女揾老衬
1977 《香港超人大破摧花党》
1977《财子名花星妈》
1977《戆哥哥》
1977《荡妇冤魂》
1977《被迫》
1977《唐人街小子》
1977《变态女杀手》
1977《扭计三星》
1977《绝不低头》
1977《鬼马姑爷仔》
1977《架步串女古惑仔》
1977《风流伯虎荡秋香》
1977《讲数》
1977佛跳墙玉珍
1977《俏探女娇娃》
1978《黑幕》
1978《子曰:食色性也》
1978《非男飞女》
1978《乌龙济公》
1978血芙蓉
1979《军阀趣史》银宝
1980《怨妇、淫娃、疯杀手》
1980《邪斗串》
1981《粉骷髅》
1981《千门八将》
1981《阿灿出千》
1981《叻女正传》
1982《人皮灯笼》
1982《兽心》
1982《三十年细说从头》
1982《冷血红番》
1982《如来神掌》
1983《一触惊魂》
1983风生水起
1983鹿鼎记
1983《天皇巨星》
1983《啱晒KEY》
1983《血中血》
1985《反斗妹》
1986《夜之女》
1986淑女也疯狂
1987《江湖正传》
1989警察也移民
1989《血裸祭》
1989火爆行动
1989猛鬼山坟
1990惊天十二小时
1990义胆雄心
1990天师捉奸
1990《起尾注》
1990《夜魔先生》
1991《聊斋惊艳》
1991《聊斋花弄月》
1991《金蚕降》
1991《滚滚红唇》
1992《素女经之挑情宝鉴》
1992《赌鬼总动员》
1992《新素女艳谭》
1992《大八挂》
1992《鬼域的故事》
1992新僵尸先生
1992《踩过界》
1993《惊天桃色劫》
1993《禁春》
1993记得香蕉成熟时
1993《纹身女郎》
1994《清官难审》
1994怪侠一枝梅
1994《吸我一个吻》
1995《杀奸O娘》
1995救世神棍
1996《玩火》
1998铁窗边缘
2000我在监狱的日子
2001女人那话儿
2001《边缘怒火》
2001买凶拍人BART外母
2002《亡命天涯》
2003六楼后座利诗 Cinderella
2003《危情岁月之爱在明天》
2007野·良犬宏婆婆
2007出埃及记
2008青苔
2008一个好爸爸四嫂
2008《助念新星》
201072家租客
2010打擂台
2010为你钟情张伟杰母
2011我爱HK开心万岁Maver姐(纤体公司老板娘)
2011劲抽福禄寿阿婆
2011人约离婚后红姐
20122012我爱HK 喜上加囍沈佳宜
2012春娇与志明春娇母
2012低俗喜剧自己 邵音音
2012我老婆唔够秤II:我老公唔生性六叔婆
20132013我爱HK 恭喜发财何韵师太
2013百星酒店嫲嫲
2013飞虎出征妈妈生
2013迷离夜》之单元"惊蛰"朱婆婆
2013重口味杰母
2013沟女不离三兄弟
2013
2014救火英雄酒醋厂东主妻子
2014大话天仙阿娇
2014重生3D神婆
2014点对点
2014黑色喜剧地狱之母
2014恐怖在线三姐
2015麻雀王
2015冲锋车
2015妈咪侠
2015全力扣杀梅姨
2015碟仙碟仙兰姑(阿敏姨妈)
2015同班同学林婉静嫲嫲
2015纪念日
2016PG恋爱指引
2016此情此刻苏菲亚
2016幸运是我
2016《少女龙婆》(网络电影)龙婆
2017圣女奇缘
2017我要发达三婶
2017《澳囧风云》(网络电影)
2017救僵清道夫
2017春娇救志明陈凤娣
2017爱情奴隷兽
2017三十立
2018我的情敌女婿
2018兄弟班台湾黑帮
2018女皇撞到正
2018《七号公馆》清洁工
2018八步半喜怒哀乐
2019朝花夕拾.芳华绝代 基金评审
2019恭喜八婆陪月
2019如珠如宝音导
2019玩转全家福Orchid
2019《特区》(网络电影)张志业母亲
2019《老奶奶与无名子》(短片)
2019潜行者》(曾用名:卧虎潜龙)师父
2019塞拉利昂上萧云柳
2020击斗女神张芝芝
2020新年泰疯狂
2020阿索的故事「蒋九索」婆婆
2021鬼同你住
待上映糖街制片厂

电视剧(香港电台

年份剧名角色
2011廉政行动2011李正唐母亲

电视剧(丽的电视)/(亚洲电视

年份剧名角色
1975喜怒哀乐》之沧桑一妇人
1978巨星李玉姬
1978新大丈夫》之第四枪Connie
1978变色龙美美
1978大白鲨甘珮
1978鳄鱼泪金萍
1979侠盗风流痴尼姑
1980风尘泪邓大妈
1980湖海争霸录颠凤
1980浪溅长堤契家姐(汪太)
1980人在江湖麦坤妻子
1981甜甜廿四味Miss孔
1981《我要高飞》
1981伏虎颜如玉
1982火星撞地球何太
1982天堂有路郑太
1982风尘三奇侠珊瑚岛主
1982家春秋沈淑玉
1983家姐、细佬、飞发舖第二辑》红玫瑰
1983园中缘
1983咸鱼豆腐白菜仔窦如花
1983101拘捕令Irene姨
1983情难再梁宝珍
1986《时势英雄》周凤爱
1987《包公》西宫
1987天将魔星卜冠一
1987香港情朱慕贞
1988姊妹情
1988赛金花洪钧妻子
1989千面俏娇娃
1989龙凤喜迎春潘金莲

网剧

  • 2015年:《我的老千生涯
  • 2018年:《邵音音系我嫲嫲!》(与小薯茄合作)

舞台剧

  • 2012年:《饥饿艺术家》
  • 2013年:《长发幽灵》
  • 2014年:《长发幽灵》(2014重演)

综艺节目

无线电视
丽的电视/亚洲电视
  • 1982年:《仁济医院慈善筹款之夜》(演出)[36]
  • 2012年:《亚视百人》(第65集、访谈嘉宾)[12]
ViuTV
  • 2016年:《跟住矛盾去旅行》(第12、13集、印尼峇里-与戴梦梦同为嘉宾)
  • 2016年:《晚吹真PK》(嘉宾)
  • 2018年:《晚吹 Close噏》(第25集'、嘉宾)
香港开电视
  • 2017年:《杜汶泽食住上》(第6集、试食嘉宾)
  • 2021年:《盼你赏面》(嘉宾)
其他
  • 2021年:《Mission 24》(主持)

音乐录像

幕后制作作品

  • 1993年:《惊天桃色劫》(故事)
  • 1993年:《禁春》(编剧)
  • 1995年:《杀奸O娘》(制片)

专辑

  • 1975年:爱的徬徨‧空港‧满身伤痕的金丝雀
  • 2019年:Goodbye my love
  • 2021年:Susan Susan Susan

奖项纪录

  1. 第27届香港电影金像奖 2008 最佳女配角 《野·良犬》
  2. 第30届香港电影金像奖 2011 最佳女配角《打擂台》
  3. 西班牙巴塞隆拿2021 最佳女主角 《老奶奶与无名子》
  4. 莫斯科国际电影节2021 最佳女主角 《老奶奶与无名子》
  5. 意大利米兰国际电影节2021最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》
  6. 奥地利维也纳独立电影节2020 最佳女主角 《老奶奶与无名子》
  7. 比利时安特卫普(Antwerp)国际电影节2020 最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》
  8. 西班牙瓦伦西亚(Valencia)国际电影节2020 最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》
  9. 土耳其依斯坦堡尔电影大奖2020 最佳短片女主角 《老奶奶与无名子》
  10. 美国洛杉矶Festigious电影节2020 最佳独立电影女主角 《老奶奶与无名子》
  11. 美国洛杉矶电影大奖2020女主角评审团荣誉大奖 《老奶奶与无名子》
  12. 波兰国际电影节2019 最佳外语片女主角 《老奶奶与无名子》
  13. 美国加州格兰代尔国际电影节2019 最佳短片女主角 《老奶奶与无名子》
  14. 五洲国际电影节 Five Continents International film festival 2021 最佳女主角 Best Actress 《 Mission24》
  15. 微电影《创+作》支持计划(音乐篇)专业组得奖名单 2022 最佳微电影女主角银奖 《电音女神》
  16. 英国WICA 2021 年度最佳女主角 《老奶奶与无名子》
  17. 微电影<创+作>支持计划(音乐篇)  日本「Best Medium-Length Film」奖项  2022 Sensei Tokyo FilmFest 最佳微电影女主角银奖   《电音女神》
  18. 墨西哥国际电影节2023 最佳女主角 《老奶奶与无名子 》
  19. 康城Le Femme 电影节2023 最佳女主角 《老奶奶与无名子 》

注脚

  1. 根据2016年8月16日《东网》题为〈FB直播报平安 邵音音澄清芳龄66岁〉的报导,邵音音表示自己在66年前,即1950年的农历7月14日出生。以此换算万年历便可得知其西历出生日期为1950年8月27日。
  2. 关于邵音音童年成长地、婴儿生活、到台湾生活的岁数以及中学毕业后去向的数据出自香港电台第一台广播节目《守下留情》于2014年5月12日播出的访问。
  3. 关于邵音音当护士经历和成为艺人经过的数据出自香港电台第一台广播节目《守下留情》于2014年5月13日播出的访问。
  4. 关于邵音音在演艺圈发展经过的数据出自香港电台第一台广播节目《守下留情》于2014年5月14日播出的访问。
  5. 关于邵音音在夜总会唱歌、加入电视界以及不加入无线电视原因的数据出自香港电台第一台广播节目《守下留情》于2014年5月15日播出的访问。

参考文献

  1. . 东网. 2016-08-16 [2021-03-11]. (原始内容存档于2022-05-18).
  2. . 邵音音. 2021-05-12 [2021-05-12]. 原始内容存档于2021-05-12.
  3. . 香港工商日报. 1978-03-09: 11 [2021-03-13].
  4. . 香港工商日报. 1977-07-05: 9 [2021-03-13].
  5. . 凤凰娱乐. 2015-05-20 [2021-03-11]. 原始内容存档于2015-05-25.
  6. . 台湾壹周刊. 2017-09-13 [2020-06-29]. (原始内容存档于2020-06-29).
  7. . 凤凰娱乐. 2015-05-20 [2021-03-11]. 原始内容存档于2020-06-29.
  8. . 凤凰娱乐. 2015-05-20 [2021-03-11]. 原始内容存档于2015-05-24.
  9. 吴昊. . 三联书店. 2004. ISBN 962-04-2374-7.
  10. . 浙江在线. 2008年10月28日 [2020-06-30]. (原始内容存档于2020-06-30).
  11. . 新民周刊. 2015-07-09 [2021-03-11]. 原始内容存档于2020-06-29.
  12. . 亚洲电视. 2012-05-01 [2021-03-11]. (原始内容存档于2020-07-02).
  13. . 凤凰娱乐. 2015-05-20 [2021-03-11]. 原始内容存档于2016-08-30.
  14. 魏承思. . 南方人物周刊. 2018-01-03 [2020-06-29]. (原始内容存档于2020-06-29). 注:作者是香港《明报》主笔、香港亚洲电视新闻总监、香港《成报》总编辑。
  15. . 凤凰娱乐. 2015-05-20 [2021-03-11]. 原始内容存档于2016-01-03.
  16. . 凤凰娱乐. 2015-05-27 [2021-03-11]. 原始内容存档于2016-01-02.
  17. . 香港工商日报. 1976-12-22: 9 [2021-03-13].
  18. . 香港工商日报. 1977-07-10: 9 [2021-03-13].
  19. . 香港工商日报. 1980-05-17: 9 [2021-03-13].
  20. . 工商晚报. 1980-03-26: 4 [2021-03-13].
  21. . 香港工商日报. 1979-03-11: 10 [2021-03-13].
  22. . 香港工商日报. 1978-07-18: 11 [2021-03-13].
  23. . 香港工商日报. 1984-03-07: 9 [2021-03-13].
  24. . 香港工商日报. 1984-10-21: 9 [2021-03-13].
  25. . 凤凰娱乐. 2015-05-27 [2021-03-11]. 原始内容存档于2016-01-03.
  26. . 香港苹果日报. 2014-01-13 [2021-03-13]. (原始内容存档于2021-06-21).
  27. . 新浪娱乐. 2011-04-17 [2021-03-13]. (原始内容存档于2022-05-26).
  28. . 香港电影金像奖董事局. 2008 [2021-03-11]. (原始内容存档于2019-12-24).
  29. . 香港电影金像奖董事局. 2011 [2021-03-11]. (原始内容存档于2016-09-10).
  30. . 明报. 2019-10-20 [2021-03-13]. (原始内容存档于2022-05-28).
  31. . 香港苹果日报. 2019-12-01 [2021-03-13]. (原始内容存档于2021-06-21).
  32. . 香港工商日报. 1984-04-24: 9 [2021-03-13].
  33. . 香港工商日报. 1984-04-27: 9 [2021-03-13].
  34. . 华侨日报. 1984-04-27: 20 [2021-03-13].
  35. . 工商晚报. 1981-12-19: 4 [2021-03-13].
  36. . 华侨日报. 1982-11-09: 24 [2021-03-13].

外部链接

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.