眷村黑话

眷村黑话，指台湾昔日眷村内流行的黑话。

历史

这些词汇源自中国各省方言、青帮与红帮的「春点」暗语、台语黑话，有些在今日已鲜少使用或被当作过时的用法。

在过去，这些词汇常因文化背景不同而不易理解，造成沟通上的困难。就以警察为例，眷村俗称警察为「条子」。但黑话也会改变，2000年代后的台湾现代社会，更常使用「鸽子」（警徽上有鸽子的图案）、「波丽士」（音译英文的police）、「贼头」（源于台语黑话，即戏称警察为盗贼的领袖，能管理盗贼）、「戴帽子的」（源于台语黑话)、「探长」（源于香港警察）等。

然而，有部分语汇借由媒体、外省籍艺人和人口的流动带至眷村以外的地方，融入普罗大众的生活中，为社会所接受。而美国电影中出现的俗语，也有使用眷村黑话来翻译者。一个显著的例子是cop（警察）几乎都被译成「条子」。

举隅

尚存
  1. 挂：或作「挂点」/「挂掉」/「挂了」。死去、倒下、坏掉。另一意思为帮派、群党，如「外省挂」。
  2. 扁：殴打。
  3. 噱：或作「削」。骗取。
  4. 阔：富有。如「充阔」：假装富有。
  5. 草：烟。如「抽烟」则称为「哈草」。
  6. 粉：毒品。多指海洛因。
  7. 凯：出手大方。如「凯子」：出手大方的人。
  8. 海：大。如「痛打」称为「海扁」。「海放」：骑车远远将人甩至后方。
  9. 梗：笑料。（源自相声，本字为「哏（ㄍㄣˊ）」）（相声瓦舍的演员暨国立台北艺术大学兼任讲师冯翊纲先生认为，此字与其说为眷村黑话，不如说纯是媒体积非成是的讹误、错用，「哏」才是正确用字。）
  10. 正：或作「正点」。美好、美貌。
  11. 老千：以骗术诈赌获利的人。
  12. 马子：女朋友、女性。如「把马子」：追求女友。
  13. 性子：男朋友、男性。
  14. 条子：警察。如便衣警察则称为「便条」，交通警察则称为「交条」。
  15. 兔子：同性恋者。
  16. 喷子：枪械。
  17. 梁子：结怨。
  18. 娄子：差错。如「出差错」则称为「捅娄子」。
  19. 太保：流氓、不良少年。太妹则指不良少女。
  20. 晃点：欺骗。
  21. 嗝屁：意同「挂点」。死去、倒下、坏掉。
  22. 撇条：上厕所。撇大条为大号，撇小条为小号，一般多指前者。
  23. 咪咪：胸部。
  24. 车头灯：胸部。
  25. 玻璃：臀部或男同性恋者。
  26. 打枪：嫌弃、拒绝。
  27. 苦窑：监狱。如入狱服刑则称为「蹲苦窑」。
  28. 不对盘：不顺眼。
  29. 鬼扯淡：或作「鬼扯蛋」，简称「鬼扯」、「扯」。胡说。
  30. 火山孝子[1]：「火山」指饮酒，「孝子」意指沉迷者。即不顾自己本身的家庭、沉迷声色场所的人，为贬义词。

今罕
  1. 念：或作「练」。缺乏、没了。
  2. 扛：赌博、打麻将。
  3. 锒：或作「郎」。金钱。例如：借钱，称为「挡锒」。
  4. 搬：饮酒。例如：喝醉，称为「搬穿」。「搬高」则指喝太多酒。
  5. 喧：欺骗。
  6. 扯：广东方言。走。
  7. 点：客人。「老主顾」称为「老点」。
  8. 插旗：派人在外面侦察守候。意同「把风」。
  9. 春点：黑话。
  10. 相家：内行。
  11. 空子：外行。
  12. 霸子：也叫「扛霸子」，就是领袖：如某个地盘的老大或堂口的堂主，见香港电影「古惑仔」系列。
  13. 轮子：车。
  14. 叶子：西装外套。
  15. 飘荷叶: 递名片。
  16. 盘子：脸蛋。
  17. 苗子：头发。例如：理发，称为「扫苗子」。
  18. 罩子：或作「照子」。眼睛。（如：你罩子给我放亮点！）
  19. 马尿：眼泪、酒。
  20. 丽丝：女生。
  21. 顺风：耳朵、电话。
  22. 跷头：离开。
  23. 扯活：跑。
  24. 升点：吵闹。
  25. 受腥：被骗。
  26. 控銮：赌博。
  27. 火山：饮酒(搬火山:去喝酒)。
  28. 擡轿：又作「剪刀」，诈赌。（「擡轿」可能源于台湾本省人称的「歹缴」（不公正的赌博）；「剪刀」可能源于台湾本省人俗称「诈赌」的举动为「剪」，而本省帮派则以「铰剪」称「老千」。）
  29. 海底：背景、势力。
  30. 变盘：翻脸。
  31. 劈雷：发誓。
  32. 福寿：丰满。
  33. 单操：独自一人 。（可能源于台湾本省人饮酒取乐的台语酒拳口令。）
  34. 个隐：不高兴。
  35. 欢花：欢场女郎。
  36. 八卦：肚皮。（可能源于台湾话「腹」（pak）音近「八」；又胸部称「顶八卦」）
  37. 妥条：睡觉。
  38. 倒把：呕吐。
  39. 撇束：哭泣。
  40. 上削：被抓。
  41. 拜把：分赃。
  42. 矛楼：取缔。
  43. 掘帖：追捕。
  44. 带罢：揹黑锅。
  45. 电管：摩托车。（「撇电管」即骑摩托车。）
  46. 矮罗子：江湖人士。
  47. 矮罗妹：江湖女子。
  48. 嗑烂饭：围殴。
  49. 老屁股：老前辈。
  50. 挂顺风：打电话。
  51. 把天皇：看电影。
  52. 干老越：当小偷。
  53. 挂票眼：欠帐。
  54. 撒老嗲：坐出租车。
  55. 扭筋刚：跳舞。
  56. 马扁货：骗子
  57. 菊：零。
  58. 柳：一。
  59. 月：二。
  60. 汪：三。
  61. 则：四。例如:称海洛因为「则号」（本省帮派称之为「四号」），称四海帮为「则海」。
  62. 中：五。
  63. 孙：六。
  64. 新：七。
  65. 张：八。
  66. 艾：九。
  67. 台：十。(数字在某些行业仍常使用，如理发美容业在区别不同顾客时，同事间会如此称呼)
  68. 牌：百。
  69. 干：千。
  70. 草：万。
  71. 土台客：TDK、TK，泛指低俗、无礼，审美观怪异，缺乏公德心及文明素养，过度强调在地文化的本省人，有时仅仅是外省人对普通本省人的贬义词。详见台客。

参见

参考数据
  1. 遭KTV小姐欺骗感情 火山孝子持铁锤刑凶 （页面存档备份，存于），中时电子报

外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.