澳门粤语

澳门一些地名在本地粤语的读音与外来/字典音有别，举例如下：[2]^:93

由于历史原因，澳门与香港的语言文化会互相影响。香港开端口初期，有部分澳门华人选择到香港行商，部分更于香港定居，也间接促成了澳门粤语与香港粤语之间的交流。到二战之后，香港经济开始起飞，在该时开始，香港对澳门的影响力增加，也令部分香港粤语的词汇（例如「巴士」、「的士」等从英语音译的词汇）「逆向输入」回澳门。可见，香港粤语和澳门粤语是相互影响、关系密切的。

香港粤语与澳门粤语可说是同中带异。澳门在开端口之后与广东仍有密切联系，而香港在开端口以后一直到二战也跟广东一带联系较为薄弱，这种情况在省港大罢工之后更为明显，因此，澳门粤语会较香港粤语受广州广州话（即广州粤语）影响，例如说香港讲「」，但澳门则跟广州讲成「」。而因为曾经被葡萄牙占领，澳门的粤语在某程度上都会收到葡语的影响，与香港不同，例如香港说「」（受到英语Tuna影响），但澳门则会说「」（受到葡语atum影响）。

香港粤语曾经有过多次的正音运动，且获得大型新闻台如无线、亚视等的支持，因此在潜移默化之下，普遍发音会与澳门粤语有分别（尤其是k与g的分别），例如「购物」、「构成」等，少部分香港粤语用户会倾向于发「gau3」音（音同「救」）、而非「kau3」（音同「寇」），但大部分香港粤语用户的发音为「kau3」（音同「寇」）。