本巴语

本巴语ChiBemba,也被称作Cibemba、Ichibemba、IcibembaChiwemba),是一个主要在赞比亚东北部的使用的班图语,是本巴人和约18个相关族群的通用语,包括Mpika和Bangweulu湖的Bisa人,还有一小部分涉及民主刚果加丹加省坦桑尼亚博茨瓦纳。包括其所有的方言,本巴语是赞比亚原住民使用人数最多的语言。[4] Lamba语与本巴语关系非常近,一些人认为它是本巴语的一个方言。

本巴语
Chibemba
母语国家和地区赞比亚民主刚果坦桑尼亚
族群本巴人, Bangweulu Twa
母语使用人数
3千6百万 (2000–2001)[1]
語系
-剛果語系
文字拉丁字母 (本巴字母)
本巴盲文
官方地位
承认少数语言 尚比亞
語言代碼
ISO 639-2bem
ISO 639-3bem
Glottologbemb1257[2]
格思里代码M.42[3]

发音与拼写

拼写系统通常使用最初由爱德华·斯蒂尔介绍的拼读系统。它的字母与其近似的音标值,在下面列出:

字母:ABCh/CDEFGIJKLMNNg'OPSShTUVWY
音值:ab/ɓ~w/β/tjdef~vɡi/djklmnŋʰɔpsʃtuf~vwj

现在越来越多的 common使用“c”替代“ch”。同其它班图语言,在增加了词缀时,元音组合可能被压缩、辅音也可能变化。例如,“aa”变化成长“a”,“ae”和“ai”变成“e”,“ao”和“au”变成“o”(在其它情况下,“y”常用于分开元音的组合)。鼻音“n”,在“b”和“p”之前变为“m”,在“k”和“g”前其发音为ŋ;在“n”的后面,“l”变为“d”。这些规则都将是隐含在下面给出的表中。

与班图语言一样,本巴语是个声调语言,其包含两个声调。然而,在很多单词中声调对含义的影响有限,能产生混淆的情况很少。当重音落在前缀上时,可能会导致含义的细微差别(参见下面的动词形式)。

语法

本巴语语法的许多主要特点是相当典型的班图语:它是黏着语,主要依靠前缀和有数个名词类别的系统,丰富的口头和时态, 很少有实际的形容词;使用“主语-动词-宾语”的词序。这里的大多数分类是由Schoeffer,Sheane和Cornwallis给出的。[5]

名词

本巴语名词被分成几个语义类别。这些类别由它们的前缀来表示,通常是相似的但并不总是相同,“一致性前缀”附加于它们的动词、描述它们形容词及表述它们的代词前。作为一个约定,基于复数基础上,这些类别整理如下(很多备用形式是由于语音方面考虑):

类别 单数前缀 一致性前缀(单数) 复数前缀 一致性前缀(复数) 备注
1 mu-, mw-, m- a (动词)、mu(形容词),、u/w (代词) ba- ba- 人和很多无生命名词
2 mu- u- (有时形容词用 mu-) mi- i- (有时形容词用 mi-) 通常是无生命的名词和多数树和果实
3 n-, lu- i (有时候形容词用 n-)、lu- n- shi- 通常是非人名称
4 chi-/ch- (ichi-) chi-/ch- fi-/fy-/f- (ifi-) fi-/fy-/f- 指大、分类、语言
5 li-, ku-, bu-, lu- 与名词前缀相同 ma- ya- (有时形容词用 ma-) 复数可以使用类别3来强调大数量或大尺寸
6 ka- ka tu- tu-
7 bu- bu- 抽象名词
8 ku- ku- 动词不定式
9 ku-, mu-, pa- 与名词前缀相同 不严格的名词类别(见下)

类别9的前缀根据指示不同的位置而变化:“ku-”对应英语中的“to”或“from”,“mu-”对应英语中的“in”、“into”或“out of”、“pa-”对应英语中的“at”。

数词

数字1至10为:

英语:12345678910
本巴语:mobilitatunesanomutandachine lubalichine konse konsepabulaikumi
  • 数字1-5, 按照形容词一致性做前缀变化(类别1单数:muntu umo “一个人”)。
  • 数字6-10不变化,但是10 “ikumi”在复数的时候为“makumi”,它可以像一个名词一样带着“na”(与)去表示数字直至99,例如: makumi yatatu na pabula “39”。
  • 100 “mwanda”,其复数形式为“myanda”。

代词

与类别无关的人称代词有:“ine”(第一人称单数)、 “iwe”(第二人称单数)、“ifwe”(第一人称复数)、“imwe”(第二人称复数)。这些代词只在独立句子中,并不在主语或宾语中出现。有独立的物主代词,第三人称代词则取决于他们的类别。也有指示代词,根据不同的指示位置分为三类(这个、那个、那边的那个)及从它们形成的相对代词。

动词

动词有简单的形式,通常以 '-a' 结尾(在“a”之前的所有被称为“词干”、“词根”),其黏着的词缀依赖主语宾语的人、数量与类别,时态语气语态体貌以及句子肯定或否定。下面的规则可以全部以直接的方式结合,本巴语是黏着语而非曲折语,但是仍有一些例外。

主语和宾语前缀

为人称代词的主语前缀和宾语中缀如下表所列。这些可能因语气不同而略微变化,主语前缀变化可否定动词。它们有时会不一样,宾语前缀使用括号中的。

人称第一人称单数第二人称单数第三人称单数第一人称复数第二人称复数第三人称复数
肯定句n-u- (ku-)a- (mu-)tu-mu-ba-
否定句nshi-, shi-tau-taa-, ta-tatu-tamu-taba-

首先放置主语前缀,然后是宾语中缀。当主语或宾语是一个给定类别的特殊的名词时,这个类别的动词一致性前缀也要被使用;否定式还要在前面加上“ta-”前缀。

简单词汇与对话

  • ee - 是
  • awe - 不
  • ulishani - 你好(非正式的)
  • Mulishani - 你好(正式的)
  • shalenipo - 再见
  • Ishina lyandi ni... - 我的名字是...
  • umuntu - 人(单数)
  • umunandi - 朋友(单数)
  • umwana - 孩子(单数)
  • chiBemba - 本巴语
  • na - 和、与
  • nga - 好像
  • suma (形容词) - 好
  • onse (形容词) - 所有
  • uluchelo (形容词) - 早上
  • Natotela - 谢谢
  • Sana - 非常
  • Natotela sana - 非常感谢

示例文字

Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。(《世界人权宣言》第一条)

引用

  1. 本巴语于《民族语》的链接(第17版,2013年)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). . . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
  3. Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
  4. Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/ 页面存档备份,存于
  5. Schoeffer, West Sheane, J.H.; Madan, Arthur Cornwallis (1907). "A Grammar of the Bemba Language as Spoken in North-east Rhodesia". Clarendon Press, Oxford.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.