息止安所

该段祷告词见如下：[2]

相应的中文祷文为：

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。

为求令句子变成合韵的对句，刻于墓碑上，拉丁语祷告词经缩短后如下：

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文：

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆（Beit She'arim）一个墓地里的墓碑上发现，时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来，这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”（come and rest in peace），所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日，在传统犹太教葬礼上仍有使用。[3]

在西元8世纪以前，「Requiescat in Pace」这句短语仍未见于墓碑。[4][5]在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来，以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分，由于句中并无提及「灵魂」一词，令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。[6]这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离，但在最后的审判时，灵魂和肉体将会再结合[7]。

「息止安所」亦有其他写法，包括「愿她于平静与爱中安息」（Requiescat in pace et in amore 及 In pace requiescat et in amore）。句中词序有所变化，这是因为拉丁语的句法关系并非由词序，而是由词形变化表明。不过，如果「Rest in peace」是以祈使语气表达，其拉丁语的对应将是「Requiesce in pace」（简写为R.I.P.），人称属第二身单数；而“Requiescite in pace”，人称则属第二身众数。[8]

• 西班牙语：（DEP）
• 意大利语：（RIP）
• 法语：（REP）
• 德语： （RIF）
• 俄语： [Da upo'koitsʲa s 'mirom]（希望他永远安息）； [Po'koysja s 'mirom]（愿你安息）