布哈里安語 (猶太-塔吉克語)

布哈里安語
	בוכארי, бухорӣ, buxorī
母语国家和地区	以色列、烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗斯坦
族群	布哈里安猶太人
母语使用人数	60,000 居住在以色列及烏茲別克斯坦（1995年調查）[1]; 50,000 在美國[2]
語系	印歐語系印度-伊朗語族伊朗語言西伊朗語支西南伊朗語支波斯語塔吉克語[3] 布哈里安語; ; ; ; ; ; ;
文字	希伯來字母、西里爾字母、拉丁字母
語言代碼
ISO 639-3	bhh
Glottolog	bukh1238[4]
ELP	Bukhori
瀕危程度
	联合国教科文组织认定的瀕危語言[5]; （UNESCO）

布哈里安語 （猶太-塔吉克語）（Bukharian (Judeo-Tajik dialect)）亦稱為布哈里語（自稱：Bukhori，希伯來文：בוכארי，西里爾文：бухорӣ，拉丁文：Buxorī）、猶太-塔吉克語、猶太-塔吉茲語、布哈里茲語，以及布哈里特語等，是布哈里安猶太人歷史上使用的一種猶太-塔吉克語言。[6][7][8]布哈里安語是一種源自波斯語之塔吉克語分支的猶太語言，並且在很大的程度上可以和波斯語相互理解。

布哈里安語字母

布哈里安語使用29個拉丁字母書寫；包括基本拉丁字母、延伸拉丁字母，以及附加符號拉丁字母等。

A a

B в

C c

D d

E e

F f

G g

Ğ ğ

H h

I i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

Ö ö

U u

V v

X x

Ş ş

Ç ç

Y y

Z z

字母對照表

拉丁字母	西里爾字母讀法	西里爾字母	希伯來字母	IPA
A a	а	А а	אַ	/a/
B в	бе	Б б	בּ	/b/
C c	це	Ц ц	'ג	/c/
D d	де	Д д	ד	/d/
E e	э	Э э	אי	/e/
F f	фе	Ф ф	פ	/f/
G g	ге	Г г	גּ	/g/
Ğ ğ	ғе	Ғ ғ	ג	/ʁ/
H h	ҳе	Ҳ ҳ	ה	/h/
I i	и	И и	אִ	/i/
J j	ҷе	Ҷ ҷ	י	/dʒ/
K k	ке	К к	כּ	/k/
L l	ле	Л л	ל	/l/
M m	ме	М м	מ	/m/
N n	не	Н н	נ	/n/
O o	о	О о	אָ	/o/
P p	пе	П п	פּ	/p/
Q q	қе	Қ қ	ק	/q/
R r	ре	Р р	ר	/r/
S s	се	С с	ס	/s/
T t	те	Т т	ת	/t/
Ö ö	ӯ	Ӯ ӯ		/ö/
U u	у	У у	אוּ	/u/
V v	ве	В в	ב	/v/
X x	хе	Х х	כ	/x/
Ş ş	ше	Ш ш	ש	/ʃ/
Ç ç	че	Ч ч	'צ	/tʃ/
Y y	йе	Й й	או	/y/
Z z	зе	З з	ז	/z/

舊字母

布哈里安語所使用的舊拉丁字母與希伯來字母對照表，1930年.

布哈里安語1939年時所使用的舊拉丁字母.

a в d ә(ע) l n s r k m h t u x ş f p g o v z x ƣ(ğ) q e c ç i j
ū(ů/ö) ƶ(/ʒ/)

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t	U u
Ū ū	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ	Ә ә

註釋

布哈里安語于《民族语》的链接（第18版，2015年）
Gordon, Raymond G.; Barbara F. Grimes (编). 15th. Dallas, Texas: SIL International. 2005.
Tolmas, Chana. 2006. Bukharan Jews: history, language, literature, culture. Israel: World Bukharian Jewish Congress.
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). . . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
Ehrlich, M. Avrum (编). . . ABC-CLIO. 2009: 1124. Bukharan Jews spoke a dialect of Tajik referred to as Bukhori or Judeo-Tajik, which is still used by Bukharan Jews today.
Zand, Michael. . Yarshater, Ehsan (编). . London and New York: Routledge & Kegan Paul: 530–545. 1989. ISBN 978-0-71009-128-4.
Ido, Shinji. . Journal of Jewish Languages. 2017, 5 (1): 85. doi:10.1163/22134638-12340078. The term ‘the Jewish dialect of Tajik’ is often used interchangeably with such terms as Judeo-Tadzhik, Judeo-Tajik, Bukhori, Bukhari, Bukharic, Bukharan, Bukharian, and Bukharit (Cooper 2012:284) in the literature.

參閱

布哈拉酋長國

外部連結

Learn Basic Bukhori （页面存档备份，存于）
Endangered Languages Project （页面存档备份，存于）
Noni padar (Father's bread) （页面存档备份，存于）
MULOQAND （页面存档备份，存于）
Music Examples
More Music Examples （页面存档备份，存于）
Bukharian Poem （页面存档备份，存于）
Grisha Abramov Bukharian Jews Miami speech in Bukhoric Bukharan （页面存档备份，存于）
Torah Lectures in Bukharian Language （页面存档备份，存于）
еврейско-таджикский язык （页面存档备份，存于）（俄文）

template:Languages of the Caucasus

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[e18-1] 布哈里安語于《民族语》的链接（第18版，2015年）

[e15-2] Gordon, Raymond G.; Barbara F. Grimes (编). 15th. Dallas, Texas: SIL International. 2005.

[Tolmas,_Chana_2006-3] Tolmas, Chana. 2006. Bukharan Jews: history, language, literature, culture. Israel: World Bukharian Jewish Congress.

[Glottolog-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). . . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[5] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[6] Ehrlich, M. Avrum (编). . . ABC-CLIO. 2009: 1124. Bukharan Jews spoke a dialect of Tajik referred to as Bukhori or Judeo-Tajik, which is still used by Bukharan Jews today.

[7] Zand, Michael. . Yarshater, Ehsan (编). . London and New York: Routledge & Kegan Paul: 530–545. 1989. ISBN 978-0-71009-128-4.

[8] Ido, Shinji. . Journal of Jewish Languages. 2017, 5 (1): 85. doi:10.1163/22134638-12340078. The term ‘the Jewish dialect of Tajik’ is often used interchangeably with such terms as Judeo-Tadzhik, Judeo-Tajik, Bukhori, Bukhari, Bukharic, Bukharan, Bukharian, and Bukharit (Cooper 2012:284) in the literature.