ISO 9

国际标准化组织的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年创建，并在1995年推出新版。

1995年版

此版取代 ISO 9:1968. 下表显示阿布哈兹语、阿尔泰语、白俄罗斯语、保加利亚语、布里亚特语、楚瓦什语、卡拉切-巴尔卡尔语、马其顿语、摩尔多瓦语、俄语、罗塞尼亚语、塞尔维亚语、乌德穆尔特语、乌克兰语和使用 Ӏ (páločka) 的高加索语言。

ISO 9:1995, GOST 7.79 System A
西里尔字母		拉丁字母		Unicode		描述
А	а	A	a
Ӓ	ӓ	Ä	ä	`00C8`	`00E4`	a diaeresis
		Ạ̈	ạ̈	`00C4+0323`	`00E4+0323`	a diaeresis and dot below
Ӑ	ӑ	Ă	ă	`0102`	`0103`	a breve
А̄	а̄	Ā	ā	`0100`	`0101`	a macron
Ӕ	ӕ	Æ	æ	`00C6`	`00E6`	ae ligature
А́	а́	Á	á	`00C1`	`00E1`	a acute
		Å	å	`00C5`	`00E5`	a ring
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	g acute
Ғ	ғ	Ġ	ġ	`0120`	`0121`	g dot
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	`011E`	`011F`	g breve
Һ	һ	Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	h dot
Д	д	D	d
Ђ	ђ	Đ	đ	`0110`	`0111`	d macron
Е	е	E	e
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	`0114`	`0115`	e breve
Ё	ё	Ë	ë	`00CB`	`00EB`	e diaeresis
Є	є	Ê	ê	`00CA`	`00EA`	e circumflex
Ж	ж	Ž	ž	`017D`	`017E`	z caron
Җ	җ	Ž̧	ž̧	`017D+0327`	`017E+0327`	z caron and cedilla
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z+`0304`	z+`0304`	z macron
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z+`0306`	z+`0306`	z breve
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z+`0308`	z+`0308`	z diaeresis
Ӡ	ӡ	Ź	ź	`0179`	`017A`	z acute
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	z circumflex
И	и	I	i
Ӣ	ӣ	Ī	ī	`012A`	`012B`	i macron
И́	и́	Í	í	`00CD`	`00ED`	i acute
Ӥ	ӥ	Î	î	`00CE`	`00EE`	i circumflex
Й	й	J	j
І	і	Ì	ì	`00CC`	`00EC`	i grave
Ї	ї	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	i diaeresis
І̄	і̄	Ǐ	ǐ	`01CF (012C)`	`01D0 (012D)`	i caron (or breve)
Ј	ј	J̌	ǰ	J+`030C`	`01F0`	j caron
Ј̵	ј̵	J́	j́	J+`0301`	j+`0301`	j acute
К	к	K	k
Ӄ	ӄ	Ḳ	ḳ	`1E32`	`1E33`	k dot below
Ҝ	ҝ	K̂	k̂	K+`0302`	k+`0302`	k circumflex
Ҡ	ҡ	Ǩ	ǩ	`01E8`	`01E9`	k caron
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K+`0304`	k+`0304`	k macron
Қ	қ	Ķ	ķ	`0136`	`0137`	k cedilla
К̨	к̨	K̀	k̀	K+`0300`	k+`0300`	k grave
Ԛ	ԛ	Q	q
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	L+`0302`	l+`0302`	l circumflex
Л’	Л’	Ĺ	ĺ	`0139`	`013A`	l acute
Ӆ	ӆ	Ļ	ļ	`013B`	`013C`	l cedilla
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	N+`0302`	n+`0302`	n circumflex
Ң	ң	Ņ	ņ	`0145`	`0146`	n cedilla
Ӊ	ӊ	Ṇ	ṇ	`1E46`	`1E47`	n dot below
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	n dot
Ԋ	ԋ	Ǹ	ǹ	`01F8`	`01F9`	n grave
Ӈ	ӈ	Ń	ń	`0143`	`0144`	n acute
		Ň	ň	`0147`	`0148`	n caron
Н̄	н̄	N̄	n̄	N+`0304`	n+`0304`	n macron
О	о	O	o
Ӧ	ӧ	Ö	ö	`00D6`	`00F6`	o diaeresis
Ө	ө	Ô	ô	`00D4`	`00F4`	o circumflex
Ӫ	ӫ	Ő	ő	`0150`	`0151`	o double acute
Ӫ̄	ӫ̄	Ọ̈	ọ̈	`00D6+0323`	`00F6+0323`	o diaeresis and dot below
Ҩ	ҩ	Ò	ò	`00D2`	`00F2`	o grave
О́	о́	Ó	ó	`00D3`	`00F3`	o acute
О̄	о̄	Ō	ō	`014C`	`014D`	o macron
Œ	œ	Œ	œ	`0152`	`0153`	oe ligature
П	п	P	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	p acute
		P̀	p̀	P+`0300`	p+`0300`	p grave
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ş	ş	`015E`	`015F`	s cedilla
С̀	с̀	S̀	s̀	S+`0300`	s+`0300`	s grave
Т	т	T	t
Ћ	ћ	Ć	ć	`0106`	`0107`	c acute
Ԏ	ԏ	T̀	t̀	T+`0300`	t+`0300`	t grave
Т̌	т̌	Ť	ť	`0164`	`0165`	t caron
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	`0162`	`0163`	t cedilla
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	k acute
У	у	U	u
Ӱ	ӱ	Ü	ü	`00DC`	`00FC`	u diaeresis
Ӯ	ӯ	Ū	ū	`016A`	`016B`	u macron
Ў	ў	Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	u breve
Ӳ	ӳ	Ű	ű	`0170`	`0171`	u double acute
У́	у́	Ú	ú	`00DA`	`00FA`	u acute
Ӱ̄	ӱ̄	Ụ̈	ụ̈	`00DC+0323`	`00FC+0323`	u diaeresis and dot below
Ү	ү	Ù	ù	`00D9`	`00F9`	u grave
Ұ	ұ	U̇	u̇	U+`0307`	u+`0307`	u dot
Ӯ̈	ӯ̈	Ụ̄	ụ̄	`016A+0323`	`016B+0323`	u macron and dot below
Ԝ	ԝ	W	w
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	h cedilla
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C+`0304`	c+`0304`	c macron
Џ	џ	D̂	d̂	D+`0302`	d+`0302`	d circumflex
Ч	ч	Č	č	`010C`	`010D`	c caron
Ҷ	ҷ	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	c cedilla
Ӌ	ӌ	C̣	c̣	C+`0323`	c+`0323`	c dot below
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C+`0308`	c+`0308`	c diaeresis
Ҹ	ҹ	Ĉ	ĉ	`0108`	`0109`	c circumflex
Ч̀	ч̀	C̀	c̀	C+`0300`	c+`0300`	c grave
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	C+`0306`	c+`0306`	c breve
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	`00C7+0306`	`00E7+0306`	c cedilla and breve
Ш	ш	Š	š	`0160`	`0161`	s caron
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	s circumflex
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		double prime
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	y diaeresis
Ы̄	ы̄	Ȳ	ȳ	`0232`	`0233`	y macron
Ь	ь	ʹ		`02B9`		prime
Э	э	È	è	`00C8`	`00E8`	e grave
Ә	ә	A̋	a̋	A+`030B`	a+`030B`	a double acute
Ӛ	ӛ	À	à	`00C0`	`00E0`	a grave
Ю	ю	Û	û	`00DB`	`00FB`	u circumflex
Ю̄	ю̄	Ů	ů	`016E`	`016F`	u ring
Я	я	Â	â	`00C2`	`00E2`	a circumflex
Ґ	ґ	G̀	g̀	G+`0300`	g+`0300`	g grave
Ѣ	ѣ	Ě	ě	`011A`	`011B`	e caron
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	a caron
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F+`0300`	f+`0300`	f grave
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	y grave
Ӏ		‡		`2021`		double dagger
’		`		`
ˮ		¨		`00A8`		diaeresis

GOST 7.79

GOST 7.79 包含两个转写系统：

系统 A: 西里尔字母与拉丁字母采用一对一关系，并使用附加符号－与 ISO 9:1995 相同
系统 B: 一个西里尔字母对应一个或多个拉丁字母，不采用附加符号

GOST 7.79 System B
西里尔字母		拉丁字母		备注
А	а	A	а
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ/Ґ	ѓ/ґ	G`	g`	ѓ 在马其顿语，ґ 在乌克兰语
Д	д	D	d
Е	е	E	e
Ё	ё	Yo	yo	在俄语和白俄罗斯语
Є	є	Ye	ye	在乌克兰语
Ж	ж	Zh	zh
З	з	Z	z
S	ѕ	Z`	z`	在马其顿语
И	и	I, Y`	i, y`	不在白俄罗斯语，y` 在乌克兰语
Й/J	й/ј	J	j	ј 在马其顿语
I	і	I, I`	i, i`	i`只有旧俄语和旧保加利亚语的声母前使用
Ї	ї	Yi	yi	在乌克兰语
К	к	K	k
Ќ	ќ	K`	k`	在马其顿语
Л	л	L	l
Љ	љ	L`	l`	在马其顿语
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N`	n`	在马其顿语
О	о	O	о
П	п	P	p
Р	р	R	r
С	с	S	s
Т	т	T	t
У	у	U	u
Ў	ў	U`	u`	在白俄罗斯语
Ф	ф	F	f
Х	х	X	x
Ц	ц	Cz, C	cz, с	c before i, e, y, j
Ч	ч	Ch	ch
Џ	џ	Dh	dh	在马其顿语
Ш	ш	Sh	sh
Щ	щ	Shh, Sth	shh, sth	shh for Russian and Ukrainian, sht for Bulgarian
Ъ	ъ	A`	a`, ``	two grave accents for Russian, a` for Bulgarian
Ы	ы	Y`	y`	在俄语和白俄罗斯语
Ь	ь		`	grave accent
Э	э	E`	e`	在俄语和白俄罗斯语
Ю	ю	Yu	yu	不在马其顿语
Я	я	Ya	уа	不在马其顿语
	’		'	apostrophe
Ѣ	ѣ	Ye	уе	in Old Russian and Old Bulgar
Ѳ	ѳ	Fh	fh	in Old Russian and Old Bulgar
Ѵ	ѵ	Yh	yh	in Old Russian and Old Bulgar
Ѫ	ѫ	O`	о`	in Old Bulgar
№		#

ISO/R 9:1968

ISO/R 9:1968 是一个较旧的版本，在不同的斯拉夫语言采用不同的转写方法，以反映该些语言发音的不同。这版本较接近原本斯拉夫语言的 scientific transliteration。

此版本涵盖保加利亚语、俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、塞尔维亚语和马其顿语。在下表中 ISO 9:1995 一同列出以兹比较。

ISO/R 9:1968及ISO 9:1995
西里尔字母		1968		1995		备注
А	а	A	a	A	a
Б	б	B	b	B	b
В	в	V	v	V	v
Г	г	G, H	g, h	G	g	h for Belarusian and Ukrainian, g else (see table below)
Ґ	ґ	G	g	G̀	g̀	在乌克兰语
Д	д	D	d	D	d
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	Ǵ	ǵ	在马其顿语
Ђ	ђ	Đ	đ	Đ	đ	在塞尔维亚语
Е	е	E	e	E	e
Ё	ё	Ë	ë	Ë	ë	在俄语和白俄罗斯语
Є	є	Je	je	Ê	ê	在乌克兰语
Ж	ж	Ž, Zh	ž, zh	Ž	ž	see table below
З	з	Z	z	Z	z
Ѕ	ѕ	Dz	dz	Ẑ	ẑ	在马其顿语
И	и	I, Y	i, y	I	i	不在白俄罗斯语，y 在乌克兰语，i 在其他 (see table below)
I	і	I, Ī	i, ī	Ì	ì	不在保加利亚语、塞尔维亚语和马其顿语，archaic in Russian (see table below)
Ї	ї	Ï	ï	Ï	ï	在乌克兰语
Й	й	J, Ĭ	j, ĭ	J	j	不在塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
Ј	ј	J	j	J̌	ǰ	在塞尔维亚语和马其顿语
К	к	K	k	K	k
Л	л	L	l	L	l
Љ	љ	Lj	lj	L̂	l̂	在塞尔维亚语和马其顿语
М	м	M	m	M	m
Н	н	N	n	N	n
Њ	њ	Nj	nj	N̂	n̂	在塞尔维亚语和马其顿语
О	о	O	o	O	o
П	п	P	p	P	p
Р	р	R	r	R	r
С	с	S	s	S	s
Т	т	T	t	T	t
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	Ḱ	ḱ	在马其顿语
Ћ	ћ	Ć	ć	Ć	ć	在塞尔维亚语
У	у	U	u	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	Ŭ	ŭ	在白俄罗斯语
Ф	ф	F	f	F	f
Х	х	Ch, H	ch, h	H	h	h for Serbian and Macedonian, ch else (see table below)
Ц	ц	C, Ts	c, ts	C	c	see table below
Ч	ч	Č, Ch	č, ch	Č	č	see table below
Џ	џ	Dž	dž	D̂	d̂	在塞尔维亚语和马其顿语
Ш	ш	Š, Sh	š, sh	Š	š	see table below
Щ	щ	Šč, Št, Shch	šč, št, shch	Ŝ	ŝ	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语，št 在保加利亚语，šč 在其他 (see table below)
Ъ	ъ	Ă	ʺ, ă		ʺ	不在塞尔维亚语和马其顿语，archaic in Belarusian and Ukrainian, ă for Bulgarian, ʺ else (see table below)
Ы	ы	Y	y	Y	y	Russian and Belarusian
Ь	ь		ʹ		ʹ	不在塞尔维亚语和马其顿语
Ѣ	ѣ	Ě	ě	Ě	ě	不在塞尔维亚语和马其顿语，archaic else
Э	э	Ė	ė	È	è	在俄语和白俄罗斯语
Ю	ю	Ju, Yu	ju, yu	Û	û	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
Я	я	Ja, Ya	ja, ya	Â	â	不在白俄罗斯语、塞尔维亚语和马其顿语 (see table below)
’		″		’		在白俄罗斯语和乌克兰语，archaic in Russian
Ѫ	ѫ	Ȧ, ʺ̣	ȧ, ʺ̣	Ǎ	ǎ	archaic in Bulgarian (see table below)
Ѳ	ѳ	Ḟ	ḟ	F̀	f̀	archaic in Russian
Ѵ	ѵ	Ẏ	ẏ	Ỳ	ỳ	archaic in Russian

保加利亚语：ъ及ѫ不在后缀转写。
俄语及白俄罗斯语：ъ不在后缀转写。

次标准

ISO/R 9 - 1968允许从主标准中出现部分偏差。下方表格里，它们在「次标准1」及「次标准2」栏中列出。.

The first sub-standard defines some language-dependent transliterations for Russian (ru), Ukrainian (uk), Belarusian (be) and Bulgarian (bg).
The second sub-standard permits, in countries where tradition favours it, a set of alternative transliterations, but only as a group.


西里尔字母	ISO/R 9 - 1968
西里尔字母
次标准1		次标准2
г	h ^{（uk，be）}	g
ж		ž	zh
и	y ^（uk）	i
і	i ^{（uk，be）}	ī
й		j	ĭ
х	ch ^{（uk，be，ru）}	h	kh
ц		c	ts
ч		č	ch
ш		š	sh
щ	št ^（bg）	šč	shch
ъ	ă ^（bg）	ʺ
ю		ju	yu
я		ja	ya
ѫ	ȧ ^（bg）	ʺ̣

参考

IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge，“IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. URL accessed on 2006年2月16日 (PDF format, in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration

外部链接

Transliteration of Non-Roman Scripts（页面存档备份，存于） -A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pederson. PDF reference charts include ISO 9.
ISO 9:1995 at ISO.org（页面存档备份，存于）
Umschrift des russischen Alphabets—Russian transliteration in several systems, including DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968]。
Transliteration of Russian into various European languages（页面存档备份，存于）

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.