Canton (区划单位)

Canton（法語：；西班牙語：；義大利語：；德語：；荷蘭語：），欧美国家的一个广泛使用的区划单位[1]。中文中根据不同国家的情况，分别翻译为“州”、“县”等。

  与「Canton (区划单位)」標題相近或相同的条目页，請見「坎顿」。

语源

“Canton”一词源自法语的“canton”，意为角落或地区[2]。法语的“canton”源自古普罗旺斯语的“canto”，意为“角”，源自拉丁语的“canthus”，又源自希腊语的“kanthós”或凯尔特-日耳曼语的“cant”。作为区划使用的义项则源自意大利语的“cantone”[3][4]。

各国情况
使用“Canton”为区划名的国家或地区
国家或地区使用范围区划名称区划级别简介信息来源
当地名称汉语翻译
比利时全国荷蘭語：kanton；法语：canton；德语：Kanton县司法辖区、选区比利时司法县和选举县。截至2017年，比利时有187个司法县。截至2014年，比利时有209个选举县[5]
波斯尼亚和黑塞哥维那波斯尼亚和黑塞哥维那联邦波士尼亞語：；
克羅埃西亞語：；
塞爾維亞語：		州一级行政区划波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一波黑联邦下辖的一级行政区划，有10个州[6][7]
玻利维亚全国西班牙语：cantón村四级行政区划玻利维亚依次划分为省、县、市、村等级区划[8]
加拿大魁北克省法语：canton；英语：township乡地籍区划大部分约为10英里×10英里见方的地籍区划[9][10]
哥斯达黎加全国西班牙语：canton县二级行政区划全国共有7个省，各省共分为84个县[11]
厄瓜多尔全国西班牙语：cantón縣、市二级行政区划全国共有24个省，各省共分为221个县[12][13]
法国全国法语：canton县省级选区曾为区与市镇之间的行政区，撤销后为省级选区，2015年时有2,054个[14]
卢森堡全国法語：canton；德語、盧森堡語：Kanton县一级行政区划全国共有12个县[15]
叙利亚北部和东部叙利亚自治行政区（罗贾瓦）库尔德语：Kantona州二级行政区划不被叙利亚政府承认的罗贾瓦政权的行政区划[16]
瑞士全国德語：Kanton；
法語、義大利語：Canton；羅曼什語：Chantun		州一级行政区划全国共有26个州[17][18]
多哥全国法语：canton县三级行政区划截至2019年全国分为394个县[19][20]
英国泽西圣赫利尔堂区城区廿户法语、英语：canton乡三级行政区划英国泽西圣赫利尔堂区的城区廿户分为2个乡[21]
根西法语、英语：canton乡二级行政区划英国根西各堂区分为数量不等的乡[22]

历史使用
曾经使用“Canton”为区划名的国家或地区
国家或地区使用范围区划名称区划级别简介信息来源
当地名称汉语翻译
普鲁士全国德语：Kantone征兵区征兵区普鲁士军队在1733年至1813年间使用的征兵制度，每个征兵区对应一个团[23][24]
新格林纳达共和国全国西班牙语：cantón县二级1864年前为省的下一级区划[25]
西班牙第一共和国州变区域西班牙语：cantón州一级1873年至1874年间，多个西班牙城镇宣布设州，企图自下而上的建立西班牙联邦共和国[26]
苏联俄罗斯的自治共和国或自治区俄语：县二级1920年至1941年间使用的行政区划

中文区划相关翻译

中文地区常见区划“乡”，在法语中被翻译为“canton”。不同于中国大陆的“镇”在法语中称“bourg”，台湾的“镇”在法语中被称为“cantons urbains”。

参考资料
  1.  Chisholm, Hugh (编). . 5 (第11版). London: Cambridge University Press: 221. 1911.
  2. Oxford English Dictionary cantonment and canton, v.
  3. Dictionnaire ATILF.
  4. . [2023-10-07]. （原始内容存档于2016-03-03）.
  5. . www.ejustice.just.fgov.be. [2021-06-13]. （原始内容存档于2022-04-21）.
  6. (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-03）.
  7. . archive.ph. 2013-01-15 [2021-06-13]. （原始内容存档于2013-01-15）.
  8. (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-07]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-02）.
  9. . Ministry of Energy and Natural Resources. [April 19, 2019]. （原始内容存档于April 19, 2019）.
  10. . Université Laval. [April 19, 2019]. （原始内容存档于2016-01-06）.
  11. (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2022-12-04）.
  12. presidencia.gob.ec (编). . [2023-03-20]. （原始内容存档于2017-08-15）.
  13. (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-03）.
  14. Brunet, Roger. . Espace géographique. 2015, 44 (1): 73. ISSN 0046-2497. doi:10.3917/eg.441.0073 可免费查阅.
  15. . Daniel Erpelding. 2010-01-20 [2022-06-08]. （原始内容存档于2023-09-21） （美国英语）.
  16. Allsopp, Harriet; Wladimir van Wilgenburg. . London. 2019. ISBN 978-1-78831-483-1. OCLC 1066193784.
  17. . www.parlament.ch. [2021-06-13]. （原始内容存档于2023-08-25）.
  18. 関根照彦. . 東洋法学 (東洋大学法学会). 1986, 29 (1): 29–52. NAID 110009616037
  19. . October 2019 [2021-08-06]. （原始内容存档于2021-05-26） （法语）.
  20. (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-21）.
  21. Balleine, G. R.; Marguerite Syvret; Joan Stevens. Rev. and enlarged. Chichester: Phillimore. 1998. ISBN 1-86077-065-7. OCLC 963688358.
  22. . www.stpeterport.gg. [2021-06-13]. （原始内容存档于2023-06-10）.
  23. Guddat, Martin. 2nd revised. Hamburg. 2011. ISBN 978-3-8132-0925-9. OCLC 742574946.
  24. . 德汉-汉德词典. [2023-10-05].
  25. .
  26. Edmundo Fayanás Escuer. . nuevatribuna.es. 2023-07-07 [2023-10-07]. （原始内容存档于2023-07-20）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.