马里奥·贝内德蒂
马里奥·贝内德蒂·法鲁希亚(西班牙語:,西班牙語發音:[ˈmaɾjo βeneˈðeti] ( ⓘ);1920年9月14日—2009年5月17日),乌拉圭记者、小说家、诗人,拉丁美洲西班牙语文学圈20世纪后半叶最重要的作家之一,代表作《休战》,小说曾被改编为电影。
马里奥·贝内德蒂 | |
---|---|
1981年的贝内德蒂 | |
出生 | 帕索德洛斯托罗斯 | 1920年9月14日
逝世 | 2009年5月17日 蒙得维的亚 | (88歲)
職業 | 诗人、小说家 |
國籍 | 乌拉圭 |
生平
早年生活
贝内德蒂生于乌拉圭的帕索德洛斯托罗斯。两岁时举家迁往省会塔夸伦博。不久他父亲被骗破产,陷入经济困境的家庭只好迁居到蒙得维的亚。马里奥在德语学校里完成了小学教育,并掌握了德语。当纳粹思想开始控制德语学校教育时,他父亲让他离开了学校。他没有接受过系统的高中教育。
十四岁时贝内德蒂开始工作,做过速记员、售货员、公务员、会计、记者、广播员和翻译[1]。1938-1941年间,他在布宜诺斯艾利斯居住,在拉普拉塔河两岸做过各种工作[2]。1946年,他与卢丝·洛佩斯·阿莱格雷(Luz López Alegre)结婚。他是45年一代的成员,和胡安·卡洛斯·奥内蒂熟识[3]。
1945年起他经常为著名周刊《前进》(Marcha)投稿,并于1954年起担任报纸的文艺主管。1957年,贝内德蒂作为《前进》和《日记》的记者到欧洲九国游历。[4]1973年报纸被政府勒令停刊。
作品
诗歌
长篇小说
- 1953: 《我们之中的谁》Quién de nosotros
- 1960: 《休战》La tregua,于1974年被改编成电影。
- 1965: 《谢谢你给的火》Gracias por el fuego,1984年被改编为阿根廷同名电影。
- 1971: 《胡安·安赫尔的生日》El cumpleaños de Juan Ángel
- 1982: Primavera con una esquina rota
- 1993: La borra del café
- 1996: Andamios
- 2003: El porvenir de mi pasado
剧本
- 1979:《佩德罗与船长》
文学论著
- 《20世纪乌拉圭文学》(1963)
- 《美斯蒂索大陆的文学》(1967)
“休战”事件
2020年贝内德蒂的代表作《休战》中文译本由作家出版社出版,译者韩烨。3月16日北京语言大学西语研究生在豆瓣上对《休战》打了两星后评论:“机翻痕迹严重”。随后译者本人回复,认为“机翻痕迹严重”近乎“人身攻击”,不久有人向研究生所在学校递交举报信,声称要“挽救失足学生”。3月27日,高某发表道歉声明。事件引起网友热议[8]。
参考文献
- . [2021-04-06]. (原始内容存档于2019-10-22).
- . [2020-09-07]. (原始内容存档于2021-04-19) (西班牙语).
- Generación del 45: severa en la crítica y brillante en la creación. 的存檔,存档日期22 September 2012.
- . [2020-09-14]. (原始内容存档于2021-04-19) (西班牙语).
- 互联网电影数据库(IMDb)上《El lado oscuro del corazón》的资料(英文)
- Benedetti dies (页面存档备份,存于) (西班牙語)
- Web page titled "Biblioteca de autores contemporaneos / Mario Benedetti - El autor" (页面存档备份,存于) (in Spanish), retrieved 27 May 2009
- . 新浪新闻. [2021-04-09].
- 多人. . 上海: 中国大百科全书出版社上海分社. 1992年2月: 676. ISBN 7-5000-0311-0.
外在链接
- Mario Benedetti Foundation (in Spanish) (页面存档备份,存于)
- Excerpt from "Spring with a Broken Corner" in Guernica Magazine
- Poemas
- Poet of Uruguay's Revolutionary Moment (页面存档备份,存于) by Nick Caistor, The Sydney Morning Herald, 8 June 2009
- Center for Latin American studies Mario Benedetti, Universitat d'Alacant, Spain
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.