源氏物语

实际上，有些古代版本各帖标题写法会与上面有所出入：

• 某些版本使用假名
• 某些版本使用假名汉字混合表记：。
• 使用借字（）：
• 汉字表记差异：

第二帖《帚木》，卷名源自光源氏与空蝉之间的和歌「「帚木の心をしらでその原の道にあやなくまどひぬるかな」及「数ならぬ伏屋に生ふる名のうさにあるにもあらず消ゆる帚木」。

第七帖红叶贺，记述光源氏十八岁秋天至十九岁秋天之事。带出藤壶与光源氏私通之事。隔年二月，藤壶生下神似光源氏之皇子，即后来的冷泉帝，到秋天时，藤壶女御晋为中宫。故事以秋天始，一如秋天红叶盛放。

第四十二帖名《匂宫》。匂宫是登场角色之一，全名匂兵部卿宫（日语：匂兵部卿宫／におうひょうぶきょうのみや〔にほふひやうぶきやうのみや〕）」。全书第三部「宇治十帖」的主要角色之一。今上之三皇子，其母明石中宫为光源氏之女，故为光源氏之外孙。长相酷似其母，艳丽过人。全书五十四帖中自「若菜」帖至「蜻蛉」帖出场。称为「匂宫」系因其人爱好香气，而「匂」字在日语中有「香味」之意。

中华人民共和国成立后，钱稻孙译出全书前五帖，其中第一帖在《译文》（1957年8月号）上发表。此为《源氏物语》最早的汉译。人民文学出版社于1959年2月正式委请钱稻孙翻译全书，但未能如期交稿，此间钱译所据底本，应为岩波书店《》（山岸德平校注，1958年1月发行）。

人民文学出版社于1962年改约丰子恺翻译全书。丰子恺在女儿丰一吟协助下于1962年12月到1965年10月间进行翻译，但所据底本不明，交稿后，社方请周作人和钱稻孙在责任编辑文洁若协助下校订。这个文化大革命爆发前定稿的译本是史上第一个《源氏物语》汉语全译本。丰子恺译本于1980年12月由人民文学出版社初次出版，是史上第一个简体字全译本；繁体字版由远景出版事业有限公司1986年在台湾初版发行，木马文化2000年重排新版。

史上第二个汉语全译本是台湾大学教授林文月在《中外文学月刊》上分66期连载，耗时5年半，于1978年6月全部译完，交《中外文学》社方出版合订本的全译本。林文月译本是史上第一个公开出版发行的《源氏物语》汉语全译本，同时是史上第一个由女性完成的汉语全译本。繁体字版于1997年由洪范出版社重排出版；简体字版由译林出版社于2011年6月初版发行。

林译以《》（校注，平凡社，1937年6月至1940年8月发行）为主要依据，并参考谷崎润一郎、圆地文子、与谢野晶子的现代日本语译本，以及亚瑟·伟利和Edward Seidensticker的英译本。

• 左秀灵译（口语化、简本），名山出版社，1973年12月初版发行。

• 殷志俊译，范林森审订，远方出版社，1996年6月初版发行。

• 梁春译，云南人民出版社，2002年3月初版发行。

• 夏元清译，吉林摄影出版社，2002年8月初版发行。

• 郑民钦译，北京燕山出版社，2006年6月初版发行。

• 姚继中译，深圳报业集团出版社，2006年6月初版发行。

• 康景成译，陕西师范大学出版社，2008年12月初版发行。

• 王烜译，中国华侨出版社，2010年8月初版发行。

• 乔红伟译，北方文艺出版社，2012年6月初版发行。

2013年12月初版发行的叶渭渠、唐月梅合译本（作家出版社）是《源氏物语》最新的汉语全译本。

英国人Arthur Waley在1925年至1933年，首先将《源氏物语》译为英文本“The Tale of Genji”但并非全译，而是删节的译着。1966年，由Oscar Benr执笔的德文本出现。1976年美国学者Edward G. Seidensticker另译英文版，弥补Waley英译不完整之缺陷。次年，法文译本的一部分也由R. Sieffert译出。

• 野村美月《光在地球之时……》
• 高山由纪子《源氏物语 悲哀的皇子》
• 春日御影《我的狐姬主人》

• 大和和纪《源氏物语》（）全十三卷，讲谈社；中文版代理：尖端出版、圆神出版（爱藏版）
• 美樱芹菜《源氏物语》（），小学馆；中文版代理：尖端出版
• 宫城とおこ《源氏物语 千年之谜》（）全二卷，角川书店；中文版代理：台湾角川
• 稲叶みのり 《源君物语》，１１卷，集英社；中文版代理：尖端出版
• 野村美月《光在地球之时……》

• TBS电视台：向田邦子编剧「源氏物语」（1980），泽田研二饰光源氏，全1集
• TBS电视台：桥田寿贺子编剧「源氏物语」（1991），东山纪之、片冈孝夫主演，全2集

• 1951年吉村公三郎导演「源氏物语」，长谷川一夫主演
• 1961年森一生导演「新源氏物语」，市川雷藏主演
• 2001年堀川敦厚导演「千年之恋 光源氏物语」，天海祐希、常盘贵子主演
• 2011年鹤桥康夫导演「源氏物语 千年之谜」（改编自高山由纪子的小说），生田斗真、中谷美纪主演

• 富士电视台：出崎统监督动画「源氏物语千年纪 Genji」（2009），深夜档，TMS Entertainment制作，全11集

• 2020年唐美云歌仔戏《光华之君》

• 《源氏物语绘卷》