朝鲜语西里尔转写系统
朝鲜语西里尔转写系统（俄語：）是朝鲜语的西里尔化方案，由俄语学者列夫·孔采维奇（俄語：）改进了由亚历山大·霍洛多维奇[註 1]（俄語：）的转写系统，是目前主要的将朝鲜语单词转写成俄语字母的系统。另外还有朝鲜民主主义人民共和国（下称北朝鲜）的转写系统。
种类
俄罗斯的转写系统
对于由霍洛多维奇创造的转写系统称为霍式，这种转写法是对朝鲜语的每个音位进行逐一转译成西里尔字母，因此可以更准确地进行转写。但另一方面霍式使用了一个西里尔字母中没有的字母“ɔ”来表示朝鲜语的，因此在真正使用时显得不实用。于是经孔采维奇的改进后的转写系统成为孔式。孔式中，不论朝鲜语的和，一律转写为“о”。
北朝鲜的转写系统
北朝鲜于1955年创作了《据外国字母的朝鲜语转写法（）》，其第二章中有有关西里尔字母的转写方案。但对此后出现的朝鲜语变化没有在其转写系统中作出修改。
北朝鲜的转写系统还分为“一般用”和“科学用”两种。前者多用于日常用语，新闻中的人名和地名等的转写；后者用于朝鲜语有关的科学用语，语言学论文等的转写。
转写系统
以下为霍式、孔式和北朝鲜式的转写系统。
单元音
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
| ɔ | （*1） | ŏ | ||
- （*1）学术用上采用“ŏ”。
半元音/j/＋单元音
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
| йɔ | （*2） | |||
- （*2）学术用上采用“”。
其他
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
| вɔ | ||||
鬆音
鬆音中在浊音化的场合使用西里尔语的浊音文字转写，而清音化时采用清音文字转写。（下表中，“/”右边为浊音字，左边为清音字）
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
另外表示收音的，，用清音字，，表示。
送气音
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
紧音
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
但是，在朝鲜语中收音，，后的鬆音会产生紧音化，此时不论哪种转写系统，都转写为，，，，。
鼻音・流音
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
| （*1） | （*2） | |||
| （*3） | （*4） | （*5） | （*5） | |
- （*1）元音，，，，为。
- （*2）元音前为。
- （*3）为初声，而为收音。
- （*4）为初声，为收音，另外转为；转为。
- （*5）转为。
不论哪种转写系统，辅音同化中的鼻音化、流音化、插入等的语音变化，大致上都按变化后的音转写。
转写实例
以下举若干转写实例：
| 朝鲜语 | 霍式 | 孔式 | 北朝鲜式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科学用 | |||
| （朝鲜） | ɔ | ŏ | ||
| （金日成） | ɔ | ŏ | ||
| （平壤） | ɔ | ŏ | ||
| （新罗） | ||||
| （白头山，即长白山） | ||||
| （光化门） | ||||
| （新义州） | ||||
| （庆州） | ɔ | ŏ | ||
实际应用
北朝鲜1955年式转写系统主要用于转写如（金日成）、（金正日）、（平壤）等与北朝鲜有关的固有名词。
但同时，近年俄罗斯国内更多使用孔式转写朝鲜语的固有名词，特别是与韩国有关的固有词。
注释
- 这两个人名转译参考Template:俄語譯音表
参考文献
- （1956）“”，
- ，．．（1979）， “”
- ，．．（1954），
- ，．．（．．）（1998）， “”
参见
- 朝鲜语拉丁化
- 高麗語 (蘇聯)
外部链接
- . [2012-02-09]. （原始内容存档于2021-03-09） （俄语）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.