更路簿

《更路簿》是中国的海南渔民在开发和经营西、南、中沙群岛的过程中，用海南方言字写成，利用文本和地图的方式描绘出的航海手册。当中“更”是指渔船从一地航行到另一地需要的时间或距离；而“路”是指航行时针路，即航向。[1]其最早出现在元代，盛行于明末、清代和民国时期，记录了南海海域的100多处地名和重要的海洋信息。中国学者目前宣成发现的《更路簿》有10余个版本的抄本，共命名南海岛礁136个[2]。

《更路簿》中记述着岛礁的地貌和海况，不但对岛礁的形态作「圈」、「筐」、「门」、「孔」、「峙」、「线」、「塘」等区分，还对海浪、潮汐、风向、风暴等气象气候和水文情况作述说，并记录有观察海上风云和出行渔船的知识[3]。

中国官方认为，南海诸岛礁的命名是印证中国对于南海主权的铁证。在《更路簿》中，渔民给南海中136个岛礁起了「乳名」，其中东沙群岛1个，西沙群岛38个，南沙群岛97个。除了以渔家口述形式流传外，更以书面形式记载于《更路簿》的手抄本中。渔民的命名全是海南方言称谓，乡土味道浓厚[4]。