日语之法语借词
日语中的法语借词指日语从法语引入的辞汇，主要集中于艺术、服饰、烹饪、糕点制作、哲学等领域。就近年的发展趋势而言，一方面部分传统的法语借词为同义的英语借词所取代，如法语由来的「」（，情侣，一对男女）→英语由来的「」（）。而另一方面，杂志等出版物为产生新鲜感，有时不使用英语词，而特意使用一般人不知晓的法语词，如「」（，劳动、工作）、「」（，25岁）等。
以下所列的法语外来词中，部分通过英语引入，故而不明白法语亦能理解，如（，蜡笔）、（，最高奖、大奖赛）、（，安可，重奏）等，而部分词汇直接由法语引入，仅借助英语的说法则无法理解，如（，草图、素描）、（，衬裙）、（，通信调查、咨询意见）等。
例词
艺术
（艺术工作室）
（蜡笔）
（素描）
（前菜）
（羊角面包）
（青椒）
- () - 电影电视剧等之中片头出现之前的内容。
- avant意为…之前；title实为英语，法语为（）。
- () - 前卫艺术
- () - 艺术家的工作室（在日语中是，工房）
- () - 新艺术运动
- nouveau意为新；art意为艺术。
- () - 合奏
- () - 古董（在日语中是，骨董，古めかしい等）
- () - 练习曲
- 英语为study。
- () - 对象（美术用语）
- () - 致敬
- () - 蜡笔
- 法语意为铅笔。
- () - 珂拉琪（在日语中是，贴り絵）
- - 形容词，意为「有创意」。（在日语中是，面白おかしい，変な等）
- 来自surréalisme（超现实主义）的省略。
- () - 素描（在日语中是，下絵，素描等）
- () - 芭蕾舞中的男女二人舞
- 相当于英语「pace of two」。
- () - 芭蕾舞
服饰
烹饪/食品
社会/学术/思想
- () - 无政府工团主义
- () - 战前派（价值观）
- () - 战后派（价值观）
- () - 参加（存在主义哲学用语）
- () - 书面语（哲学用语）
- () - 政变
- () - 克里奥尔语
- () - 工会组织主义者
- () - 工会组织主义
- () 能指（语言学用语）
- () - 所指（语言学用语）
- () - 超现实主义（在日语中是，超现実主义）
- () - 谈话/言说（语言学/哲学/社会学用语）
- () - 新小说
- () - 个人语言行为（语言学用语）
- () - 《思想录》（布莱兹·帕斯卡）
- () - 资产阶级
- () - 无产阶级
- () - 言语（语言学术语）
- () - 憎恨（哲学用语）
- () - 文艺复兴
- () - 现实主义
- () - 存在价值
其他
- () - 冒险的恋爱
- () - 情侣/夫妻
- () - 问卷调查（在日语中是，闻き取り调查，标本调查等）
- () - 安可
- () - 全天候网球草地
- () - 礼仪（在日语中是，礼仪，作法，振る舞い等）
- () - 拔河时的喊声
- () - 伪装（在日语中是，伪装，変装等）
- () - 侍者
- () - 双门小轿车
- () - 大奖赛
- () - 竞赛
- () - 门房
- () - 破坏活动
- () - 沙龙（聚会）
- () - 城堡
- () - 艺术类型（在日语中是，分野，科目等）
- () - 剪影/轮廓
- ( / / ) - 迪斯科
- () - 似曾相识的感觉
- () - 日本的一家招聘信息志
- () - 降落伞（在日语中是，落下伞）
- () - 遮阳伞
- - 理发推子
- () - 露营
- () - 花束（在日语中是，花束）
- () - 投掷花束（婚礼习俗）
- () - 散步场所
- () - 米色
- () - 室内香瓶
- () - 住宅
- () - 地铁（在日语中是，地下鉄）
- () - 蒙太奇
- () - 太空对接
- () - 轮盘赌
- () - 实地报导
- () - 摘要
- () - 季节
日语中法语词的表记习惯
法语词音译为日语时大致有如下规则：
- an, en, in, un, ain, ein：法语中有不同发音，但片假名全部表记为“”。
- oi：法语发音为/wa/（后接n时为/wɛ̃/），日语译写为“”。
- u：一般译为“”，不译为“”（un与um等鼻元音及外来语拉丁语由来的学术用语除外）。
- il，ille：前接元音时一般读/j/，日语习惯标记为“”。
- ge：英语中此字母组合发破擦音，日语译为“”；法语中发擦音，感觉相对柔软，日语译为“”。
相关条目
- 法语
- 外来语
- 日式法语（/）
- 日语中的德语借词
- 日语中的荷兰语借词
- 日语中的葡萄牙语借词
- 日语中的其他语言借词
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.
