敵性語
敵性語（日语：敵性語/てきせいご）是一个日语词汇，指代在战争中敌对国所使用的语言。該詞語常特指第二次世界大戰期間在日本所掀起的語言淨化運動。由於侵華戰爭後日本同西方各國日益加深的敵意，英語及其他歐洲語言被認為是“輕佻浮薄”（日語：軽佻浮薄/けいちょうふはく）的，而被列入了“敵性語”的範疇。1940年後，在日本大量外來詞語被改寫成本土語言[1]。這場運動直到1945年日本戰敗才宣告結束[2]。
“在看板中消除英美的色彩”
原载于1943年（昭和18年）2月3日的《写真週報》第257号
原载于1943年（昭和18年）2月3日的《写真週報》第257号
舉例
棒球
| 來源 | 原詞 | 改寫後的詞語 | 漢語意 |
|---|---|---|---|
| stolen base | 盗塁 | 奪塁[3] | 盜壘 |
| hit-and-run | ヒット・アンド・ラン | 走打[3] | 打帶跑 |
| bunt | バント | 軽打[3] | 觸擊 |
| out | アウト | ひけ、無為[1] | 出局 |
| foul ball | ファウル | だめ、圏外、もとえ[1] | 界外球 |
其他運動
| 來源 | 原詞 | 改寫後的詞語 | 漢語意 |
|---|---|---|---|
| soccer | サッカー | 蹴球（しゅうきゅう）[4] | 足球 |
| rugby | ラグビー | 闘球（とうきゅう）[1] | 橄欖足球 |
| golf | ゴルフ | 打球（だきゅう）[5] | 高爾夫球 |
| hockey | ホッケー | 杖球[5] | 曲棍球 |
傳媒
| 來源 | 原詞 | 改寫後的詞語 | 漢語意 |
|---|---|---|---|
| announcer | アナウンサー | 放送員（ほうそういん）[6] | 廣播員 |
| microphone | マイクロホン | 送話器（そうわき）[7] | 麥克風 |
| record | レコード | 音盤（おんばん） | 黑膠唱片 |
| news | ニュース | 報道[8] | 新聞報導 |
食物
| 來源 | 原詞 | 改寫後的詞語 | 漢語意 |
|---|---|---|---|
| fry | フライ | 洋天（ようてん） | 油炸食物 |
| caramel | キャラメル | 軍粮精（ぐんろうせい） | 焦糖 |
| croquette | コロッケ | 油揚げ肉饅頭（あぶらあげにくまんじゅう） | 可樂餅 |
鉛筆
| 來源 | 原詞 | 改寫後的詞語 | 漢語意 |
|---|---|---|---|
| HB | HB | 中庸（ちゅうよう） | HB |
| H | H | 1硬（こう） | H |
| B | B | 1軟（なん） | B |
參考資料
- 『戦争と平和の事典 現代史を読むキーワード』p.49。
- 朝日新聞の太平洋戦争記事 1994，第158頁.
- 朝日新聞の太平洋戦争記事 1994，第206頁.
- （页面存档备份，存于）沿革・歴史]公益財団法人 日本サッカー協会（JFA)
- 朝日新聞の太平洋戦争記事 1994，第207頁.
- 『放送研究』昭和17年5月号 日本放送協会
- 21世紀でも警察用無線機のマイクジャックにはこの語が見える。スピーカージャックの方はもちろん受話器
- 『放送研究』昭和18年5月号 日本放送協会
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.