我权天授

格言以法语写成，字义是「神和我的权力」（格言的较长版本是「我必守卫神和我的权力」）[4]。「」一字曾拼作「」，但其中的字母c后来因现代法语正写法而去掉。另一个反映「天授君权」的翻译是「我的神圣权力」[5]，这正是二重名法的一例。

英格兰王国格言多使用法语，而非英语，而因为征服者威廉和金雀花王朝征服英格兰后，盎格鲁-诺曼语是英格兰王室和统治阶层使用的主要语言。皇家徽章的全部元素中也有另一句古法语句子。盾牌后的环带写上嘉德骑士团的格言「」（心怀邪念者蒙羞）。现代法语将「」改拼作「」，但格言没有跟随。

「」有多个英文译法，包括「（神和我的权力）」、「（神和我的右手）」[6][7] 、「（神和我的法律权力）」[8]、「（我必守卫神和我的权力）」[4]。

「」的字面翻译是「神和我的权力」，但1799年出版的《Kearsley's Complete Peerage》将它翻译成「神和我的右手」──这句子的标准法语是「」，而非「」。Kearsley面世时正值德语《布洛克豪斯百科全书》第一版（1796年至1808年），而这部百科全书强调德国国王登基和加冕时必须举起「右手」。

中文则通常译作「我权天授」，或「天有上帝，我有权力」。

自爱德华三世采用「我权天授」为格言起，英格兰和英国君主通常都采用[9]。此格言起初是理查一世1198年在吉梭战役时的呐喊，他在这战中击败法王腓力二世[9][10]。中古欧洲相信，军队较优的一方并非必然战胜，而是神把胜利赐与祂喜悦的那一方（通过「决斗裁判」）[11]。因此，理查在战胜后写道「不是我们所做，而是神和我们的权力所做。[9]」战胜十字军后，「理查对神圣罗马皇帝说出他心目中的真理：『我自生来，除神以外不认更高者』。[12]」

除此之外，皇家徽章还可以展示该君主个人格言，如伊利沙伯一世和安妮的纹章写上拉丁语「始终如一」（）[13]，而詹姆士一世的纹章写上拉丁语「使人和睦的人有福了」（）[14]。

• 权利、君权神授
• 英国君主、英国皇家徽章
• 格言、国家格言列表