希尼 (聖經)
希尼（希伯來語：，羅馬化：Sinim），原形為（），是希伯來聖經中僅出現一次的地名，具體所指何處尚不明確。見於《以賽亞書》第49章第12節：
看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。[1]
有些聖經譯本僅將原字音譯或轉寫，有些則將其翻譯為阿斯旺、秦國、中國等。[2]
| 聖經譯本 | 譯文 |
|---|---|
| 和合本 | 秦（原文是希尼） |
| 和合本修訂版 | 色弗尼 |
| 當代譯本 | 希尼 |
| 新譯本 | 色尼姆 |
| 呂振中譯本 | 色耶尼 |
| 英皇欽定版（KJV） | Sinim |
| 新國際版（NIV） | region of Aswan |
| 新標準修訂版（NRSV） | land of Syene |
| 英文標準版（ESV） | land of Syene |
| 國際標準版（ISV） | China |
外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.