仿译

仿译又称仿造，是一种借用外来语的翻译方式，将外来词以词或词根为单位逐个翻译，参照語法和構詞原理重新组装。[1]

仿译詞例

中文

仿译是中文接受外来语的重要方式。

藍牙（英語：）
洗钱（英语：）
黑莓（英语：）
超人（英语：）
跳蚤市场（英語：，再仿譯於法語：）
冷战（英语：）
浣熊（拉丁語：）
共軛（拉丁语：）
世界（梵語：）

英语

（法语：，字面义“有跳蚤的市场”）
（中文“走狗”）
（中文“洗脑”）

印尼语

（醫院，荷蘭语：，字面义“生病的屋子”）

參考資料

Gabriela Bosco. . 2020-11-28 [2020-11-21]. （原始内容存档于2020-11-28）.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.